Fjalor etimologjik shkollor. Fjalor etimologjik shkollor Fjalor etimologjik shkollor i gjuhës ruse

Referenca në "Fjalorin etimologjik rus" nga M. Vasmer është prova e parë e përkthimit rusisht të librave të ngjashëm. Ky përkthim lidhet me vështirësi të ndryshme specifike. “Fjalori” u formua në mendjet e kohës së luftës, për të cilin flet vetë autori në editorialin e tij dhe që gjithashtu nuk mund të privohet pa respekt. Pasi i rregulluan të gjitha këto, redaktorët, gjatë përgatitjes së "Fjalorit" të M. Vasmer para botimit rus, ishin të detyruar të kryenin një punë fyese.

Autori, duke parë fjalorin e tij, e ka zgjeruar për një periudhë të gjatë kohore me botime të njëpasnjëshme. Shumica e tyre, pasi kishin klikuar mbi rezultatet numerike dhe rishikimet, të cilat vinin në dukje pasaktësi dhe mospërputhje të diskutueshme, u prezantuan të tjera, të cilat përfshinin etimologji të reja. Gjithçka që autori ka marrë parasysh si të nevojshme, e ka mbledhur nga shtesa e madhe, e vendosur në fund të fjalorit. Gjatë përkthimit, të gjitha shtesat, sqarimet dhe korrigjimet e autorit përfshihen drejtpërdrejt në tekstin e "Fjalorit", dhe përfshirjet e kësaj natyre nuk tregohen ose duken. Përkthimi gjithashtu i dha "Fjalorit" shtesa të ndryshme të mbledhura nga botimi që u shfaq pas botimit të veprës së M. Vasmer, dhe shpesh nga pamje të rralla (më e rëndësishmja ruse) që nuk ishin në dispozicion të autorit. arsye teknike. Përveç kësaj, M. Trubachov përfshiu një nivel të ulët të shtimit të fjalorit, i cili errëson natyrën e komenteve shkencore dhe etimologjive të reja. Të gjitha përkthimet shtesë vendosen në harkun katror dhe shënohen me shkronjën T. Edhe harku katror është shtruar me respekt nga redaktorët. Erë e keqe jepet me pasthënien "Ed". Pa asnjë gjurmë të vetme në krahët katrorë, është e nevojshme të sqarohet redaksia, e cila bazohet në emrat gjeografikë, për shembull: "në provincën Smolensk".

Gjatë punës për “Fjalorin” e M. Vasmerit nuk u përkthyen të gjitha fjalët etimologjike. Sigurisht, për çfarë ruse Lexuesi nuk ka kuptim për kuptimin e të gjitha fjalëve ruse, pasi autori është bërë fjalori i tij për lexuesin gjerman. Prandaj, në këtë përkthim është lënë jashtë kuptimi domethënës i fjalëve të gjuhës zyrtare ruse, për të shmangur konfuzionin që shkaktoi Vasmer, fjalë më të rralla, të vjetra dhe rajonale. Boshti do të mbetet, si dhe rëndësia domethënëse e paraleleve që nxirren në artikujt, nga të cilët ishim të etur për redaktorët e veprës së madhe plotësuese. M. Vasmer, për një sërë arsyesh të arsyeshme, mori gjerësisht hetime ruse për t'u hakmarrë jo vetëm ndaj materialeve ruse, por edhe turke, fino-ugike, baltike e të tjera. Kur kjo është bërë, kuptimi i fjalëve në dzherel vendoset, duke u përkthyer në gjermanisht. Kur fjalët janë jashtëzakonisht të pasura në kuptim, përkthimi i kundërt ka një kuptim (i cili shfaqet në Dahl dhe në fjalorët rajonalë) nga gjermanishtja në rusisht ose një kuptim i paqartë, siç janë fjalët turke, me ndihmën e një të treti (gjermanisht ) fjala. ju mund të çoni në një konflikt të drejtpërdrejtë me komponentin semasiologjik të etimologjisë së vendosur të kullimit të hetimit Për të eliminuar çmimin e mëshirës, ​​redaktorët i dhanë të gjithë kafshës një rëndësi të shtuar të vitheve ruse dhe turke, duke i zbritur ato në ato të qeta të dhëna në xherel. Edhe para aplikimeve tona nga gjuhë të tjera, kuptimet e tyre ishin caktuar më shumë se fjalorët e tjerë. Në të njëjtën kohë, u kontrollua shkrimi i shembujve jo-rusë (ose renditja e standardeve të tyre aktuale të shkrimit) dhe u verifikua korrektësia e mesazhit. Për nevojën që këta robotë të përputhen me të pasmet e tilla: me fjalën pa shqetësime M. Vasmer, duke iu referuar Gordlevsky (OLYA, 6, 326), direkt: dhe Turk. alyp äri”. Naspravdi Gordlevsky: “Turq. alp är". Në statistikat e fjalorit, fjala buzluk M. Vasmer drejtohet nga posilannyam në Radlova Turkmenistan. boz zі do të thotë "kapak". Në fakt, Radlov ka kuptimin e boz "serial" (buz "akull"), që tregon jetën aktuale turkmene. Artikulli i fjalorit për fjalën ashug jep referencën e Radlovit: Radlov 1, 595. Referenca është e pasaktë, kërkesa është: Radlov 1, 592. Korrigjimi i të gjitha këtyre pasaktësive në tekstin e "Fjalorit" nuk tregohet nga asnjë pasojë. .

Duhet të theksohet se redaktorët, me dëshirën për të arritur një kontigjent të gjerë lexuesish, e kuptuan nevojën për të hequr një sërë artikujsh fjalorësh që mund të ishin objekt shqyrtimi përtej akademikëve të shkencës.

Studimi me xherelët rusë u krye nga L. A. Gindin dhe M. A. Oborina, dhe me dzherels turq - JI. G. Ofrosimova-Sirova.

Peredmova

Për një kohë të gjatë, puna e frytshme shkencore e M. Vasmer ishte shumë e suksesshme në qëllimin e saj. Pjesa më e madhe e kërkimit të tij iu kushtua leksikologjisë në vende të ndryshme: përvetësimi i gjuhës ruse nga gjuha greke, përvetësimi i njësive leksikore iraniane-sllave, analiza e toponimeve Nga Evropa Konvergjente e Balltikut dhe më pas marshimi finlandez, greqisht. elemente në fjalorin turk atëherë.

Përfundimi i fundit i këtyre studimeve private u bë "Fjalori etimologjik i rusishtes".

Meqenëse fjalori (regjistri i fjalëve) i fjalorit etimologjik nuk kufizohet nga një përzgjedhje e mjaftueshme dhe eksploron gjerësisht deponinë e fjalorit të gjuhës, atëherë krijohet një kulturë e pasur për popullin - krijuesin e gjuhës, historia e pasur dhe e gjerë e të cilit. lidhjet ( midis fiseve për një kohë të gjatë dhe ndërkombëtarisht - për një orë). Për të lundruar siç duhet në pasurinë e fjalorit të gjuhëve të tilla si rusishtja, mungesa e njohurive të gjuhëve të pasura kërkon një njohuri të gjerë të historisë dhe dialektologjisë, dhe përveç kësaj, dhe në historinë e popullit dhe etnografinë; Është e nevojshme dhe e domosdoshme të njiheni me monumentet antike - thesaret kryesore të vendeve ruse dhe të huaja. Hajde, është e nevojshme të shkatërrosh madhështinë literaturë shkencore nga leksikologjia sllovene.

Është përtej fuqisë së një personi të kalojë dhe të zotërojë gjithçka. Tani është e qartë për të gjithë se niveli i lartë shkencor i krijimit të fjalorit aktual etimologjik mund të pushtohet nga një ekip studiuesish që përfaqësojnë fakhivtë me të gjitha njohuritë e tyre për gjuhën e filologjisë. Ale M. Vasmer, si shumë etimologë të tjerë të së kaluarës dhe të shekullit tonë, merr përsipër ta trajtojë në të njëjtën mënyrë këtë detyrë. Një ide e rëndësishme për karakteristikat e këtij shkencëtari të shquar.

Në fillim të shekullit të 20-të, u bë një përpjekje e suksesshme për të përgatitur një fjalor të vetëm etimologjik të gjuhës ruse duke plotësuar mësimet ruse të A. Preobrazhensky. Pasi kemi mbledhur dhe përmbledhur studimet ruse mbi etimologjinë e fjalëve ruse nga fjalori ynë tashmë mjaft i mërzitshëm etimologjik, ne sapo kemi shtuar materialet tona dhe respektin me kujdes kritik.

M. Vasmer përfshiu në fjalorin e tij si hipotezat etimologjike të paraardhësve të tij, ashtu edhe rezultatet e kërkimeve të fuqishme, të cilat zinin një vend edhe më të rëndësishëm atje. Dëshmia dhe erudicioni i madh i autorit kanë siguruar që ka pasur shumë raste të rikonvertimit dhe zgjidhje të këndshme për polemikat midis fushave të mira të ndërveprimit midis vendeve ruse dhe të huaja. Mirëpo, fjalori i M. Vasmerit vuan nga pasaktësi, gabime dhe kompozime të pasakta. Kjo më së shpeshti shmanget kur Vasmer interpreton shprehjet e fjalorit të lidhjeve ruso-turke dhe ruso-finno-ugike. Së pari, E. V. Sevortyan vuri në dukje në rishikimin e tij të fjalorit të M. Vasmer. Pra, duke vënë në dukje faljet e Vasmerit në etimologjitë e frymëzuara nga materialet e murgjve Skhidnofinsky dhe B. A. Serebrennikov. Dhe gabime në përzgjedhjen e materialit baltik. Unë do të ndërroj një prapanicë. Gati njëqind vjet më parë, Bezzenberger, në zërin margjinal të përkthimit lituanisht të Biblës së Bretkun-it, e keqinterpretoi fjalën darbas si Laubwerk 'gërshetë gjethesh', e cila u bë baza për përbërjen e pahijshme të kësaj fjale I. Zubatim me bjellorusisht dorob'Mace'. M. Vasmer, pa kontrolluar me fjalorë autoritativë, e përsëriti këtë etimologji të pakonceptueshme (shpjegimi i mrekullueshëm i Ege. Frenkel në një botim tjetër të tij “Fjalori etimologjik i gjuhës lituaneze”, f. 82). Fjala darbas nuk gjendet as në monumentet e vjetra dhe as në ato të sotmet letrare ime, në dialektet lituaneze nuk mungon një kuptim i tillë, por do të thoshte “pratsyu, robot; tvir, virib'.

Është meritë e madhe e M. Vasmer dhe recensentëve (për shembull, O. N. Trubachov) përfshirja e fjalorit dialektor dhe onomastikës. Dhe në këtë drejtim M. Vasmer ka mbledhur kroketën e parë: nga tregimi madhështor, i gatshëm në veprat e botuara, stoku dialektor i “fjalëve pasletrare” dhe stoku jo më pak i paprekshëm i emrave vendas dhe emrave të veçantë të. verërat.kafshoj pjesën. Veç kësaj, siç tregohet nga recensionet që u shfaqën dhe u redaktuan nga redaktori, ata vetë lejuan numrin më të madh të pasaktësive në etimologjitë dialektike dhe toponimike.

Ndërsa krijimi i një fjalori etimologjik të të gjithë toponimisë dhe hidronimisë ruse (dhe më të ngjashme sllave) po vazhdon, është e pamundur të plotësohet detyra tani për tani. Kjo kërkon dekada punë përgatitore për një ekip të tërë, krijimin e kriptave të reja të materialit të përzgjedhur në mënyrë kritike me emra të veçantë dhe emra vendesh, të cilat ende nuk kemi arritur t'i arrijmë. Prandaj, magazina e pjesës onomastike të fjalorit të M. Vasmerit, sigurisht që meriton respekt kritik. Drejtësia është e rëndësishme, megjithatë, autori ka dhënë një sërë artikujsh të tjerë, si p.sh., statistikat Don, Danub, Moskë, Siberi. Situata aktuale në zhvillimin e këtyre problemeve u reflektua në faktin se në fjalorin e M. Vasmer ka mprehje dhe pasoja dhe më pak në përzgjedhjen dhe interpretimin shkencor të statistikave, si p.sh. Baykanavofushë ta in.

Dobësia më e madhe e fjalorit të M. Vasmerit është kuptimi dhe përbërja semantike. Nga rruga, ai vetë e mësoi atë nga Pslyamov deri në të tretën e atij fjalori. Boshti i një prej prapanicave:

I. 137: Bakhmur'i mërzitshëm, i hutuar', Nizhegorod-Makaryevsk. (Dahl). Unë e kuptoj se si përbëhen fjalët vrenjtur'E zymtë, e errët'. Persha partina, emovirno, viguk bah!, Ozhe, menjëherë nga shkop: "Sa turp!" Porivn. në mënyrë të ngjashme Ka-luga, Kaluga pamje Kalyuzha["yak kalyuzha!"].

Mbetet se është e nevojshme të kalojmë përpara të gjithëve që janë një fjalor i vlefshëm - për shkak të tepricës së M. Vasmerit të fluksit gjerman të magazinës së fjalorit rus, veçanërisht ndërmjetësimi gjerman me përdorimin e termave kulturorë evropianë, të cilët shpesh vinin drejtpërdrejt nga holandishtja, frëngjishtja, italishtja ose latinishtja. SR, për shembull, statistikat: admiral, adju, actuarius, vivtar, ananas, anis, pyetësor, argument, maune, barrikadë, bason, basta dhe shume te tjere. Është karakteristikë se fjalori ka shumë artikuj për emra të veçantë të fuqisë sllovene të lashtë, si p.sh Kupava, Oslyabya, Ratmir, Militsa, Miroslava dhe të tjerë, si M. Vasmer, duke i kushtuar vëmendje nevojës së datimit të etimologjisë së emrave të veçantë të traditës gjermane, si p.sh. Sveneld, Rogvolod dhe p_d.

Gjatë procesit të redaktimit të fjalorit, redaktorët zbuluan dhe gjetën një numër të madh të anashkalimeve të M. Vasmerit në shënimet e shkruara, drejtshkrime të pasakta dhe fjalë të paqarta nga gjuhët pak të njohura. Pasaktësitë e korrigjuara në citate, theksimi i gabuar i disa fjalëve dialektike etj.

Botimi i botimit rus të fjalorit të M. Vasmer në botë ka një rëndësi të madhe jo vetëm për faktin se është e mundur të zëvendësohen studimet etimologjike të fjalorit rus të shekullit të 8-të (përfshirë ato nga vendet tona të huaja) izhni. robots), dhe sepse vetë fakti i shikimit të "Fjalorit etimologjik" M Vasmera, ndoshta, si rezultat i kërkimeve të çmuara etimologjike, do të rifreskojë interesin ekzistues për historinë e gjuhës amtare, do të ndihmojë në rishikimin e pasurisë së teknikave tradicionale. dhe metodat e rindërtimeve etimologjike tsіy. Shumë është thënë tashmë për vlerën praktike të këtij libri si një udhëzues i mirë, por është e dyshimtë.

Prof. V. A. Larin

Peredmova autor

Rreth përpilimit të "Fjalorit Etimologjik të Gjuhës Ruse" si për metën e tij kryesore veprimtaria shkencore Vdiqa edhe para orës së hetimeve të para kushtuar dyndjes së gjuhës greke në sllavisht (1906–1909). Një periudhë e shkurtër e punës së hershme më inkurajoi të përfshihem më intensivisht në zhvillimin e popujve të lashtë sllavë, si dhe të shumicës së popujve tanë aktualë sllovenë. Pikërisht në atë orë, vepra e F. Kluge shprehu respektin tim për nevojën për të ndjekur fillimisht gjuhën profesionale ruse, e cila më dha drejtimin që në vitin 1910. angazhohen në punën e madhe të mbledhjes së materialeve për gjuhën e grave ruse. Kisha besim se në këtë orë do të përfundonte puna e "Fjalorit etimologjik slloven" të mrekullueshëm të E. Bernecker dhe "Fjalorit etimologjik të gjuhës ruse" të A. Preobrazhensky, ndaj më lejoni të vazhdoj kërkimet e mia të mëtejshme drejtpërdrejt me të. Të sapolindur në vitin 1938, duke qëndruar në Nju Jork, ata filluan të punonin në fjalorin etimologjik rus në mënyrë sistematike, pas dhjetë vjetësh, për një kohë të gjatë, pa shumë përpjekje, pa asnjë shënim të vetëm. Nëse një pjesë e konsiderueshme e fjalorit ishte përgatitur tashmë, goditja me bombë (që nga viti 1944) më privoi jo vetëm nga dorëshkrimet e tjera, por edhe nga gjithë biblioteka ime. Papritmas m'u bë e qartë se pas luftës, mund të përqendroja të gjitha përpjekjet e mia në fjalor, pasi donim të vazhdonim të punonim në planin e planifikuar. Indeksi i kartave është zhdukur, por unë mund të kisha siguruar një koleksion të pasur librash nga Instituti Slloven i Berlinit.

Mjerisht, mjerisht, pas vitit 1945 nuk kam mundësi të investoj në këtë bibliotekë. Kam një bibliotekë universitare të mirëorganizuar. Në këto mendje, roboti nuk mund të ishte ashtu siç e shihja unë në rininë time. Ky bazohet në të dhënat që kam mbledhur nga rubla të uritur 1945-1947. nga bibliotekat e shkreta të Berlinit dhe më vonë, në orën kur shërbëtorët e oborrit tim merrnin hua nga bibliotekat e Stokholmit (1947–1949). Ka shumë pastrime që janë të dukshme për mua dhe nuk mund të kujtoj menjëherë. Unë kam marrë guximin, në përputhje me dëshirat e studentëve të mi, të përgatis një fjalor sa më shumë për mendjet aktuale. Rikonstituimi luajti një rol të madh në këtë, kështu që në të ardhmen e afërt të gjendjes aktuale të bibliotekave sllave, nuk ka gjasa që Gjermania të jetë në gjendje të riprodhojë më shumë materiale të nxjerra.

Mungesa e një vendi nuk më lejon, për fat të keq, të sjell këtu një shkëmbim të gjatë njerëzish që u përpoqën të më jepnin libra. Një ndihmë të madhe më dhanë veçanërisht kolegët e mi: O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov , D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang ta B. Unbegaun. Nga studentët e mi u jam veçanërisht mirënjohës për dhurimin e librave të E. Dickenman, W. Faier, R. Olesha, H. Schroeder dhe M. Woltner.

Ata që e njohin BRSS janë të impresionuar nga prania e emrave të tillë të vjetër në librin tim, siç janë, për shembull, Nizhny Novgorod (tani Gorky), Tver (rrethi Kalinin) etj. Fragmentet e materialit gjuhësor, që kam shqyrtuar, janë nxjerrë kryesisht nga legjenda të vjetra, të cilat bazoheshin në ndarjen administrative të Rusisë cariste, ndryshimi i emrave kërcënonte pasaktësi për shkak të gjeografisë së fjalëve dhe mesazhin e tipit “G. "Orky" do të kishte shkaktuar konfuzion midis Gorky dhe shkrimtarit Gorky. Në këtë mënyrë, të moshuarit i thërrisnin vikorstanët këtu vetëm për të shmangur moskuptimin.

Kolegët G. Krai, i jam veçanërisht mirënjohës për mirësinë e interesimit të tij për fjalorin e vizionit të tij. Shkencëtari im G. Breuer më ndihmoi t'i lexoja provat nga një këndvështrim i rëndësishëm, për të cilin edhe unë falënderoj nga zemra.

M. Vasmer

autor Pislyamov

Do të filloj të përpiloj fjalorin referues nga fillimi i pranverës 1945. Kush ka më shumë interes për gerelët dhe më pak për teoritë gjuhësore? Prandaj, nuk mund ta kuptoj, siç pohoi një nga recensentët e mi, se "nuk mund ta nxirrja materialin tim nga zemra" (Lingua Posnaniensis, V, f. 187). Unë vetëm mund t'i kërkoj lexuesit të kontrollojë veçanërisht përpara se të lexojë fjalorin tim, deri në çfarë mase ky pohim tregon efektivitet dhe në cilin rast ju do t'i kushtoni respekt listës sime sa më shpejt të jetë e mundur.

Deri në djallin e vitit 1949. Jam marrë me mbledhjen e materialit. Më pas u mora me redaktimin e dorëshkrimit, të cilin e kisha bërë deri në fund të vitit 1956. Letërsi me etimologji e botuar pas vitit 1949. Tabela ishte aq e madhe sa, për fat të keq, nuk arrita ta përfundoja. Përpunimi i plotë i letërsisë së re do të ndërhynte në përfundimin e veprës dhe, në mjekësi, ky shekull në të ardhmen mund të ngrejë dyshime për përfundimin me sukses të saj.

Unë do t'ju informoj për mangësitë e raportit tim. Njohuritë tona për fjalorin rus të shekujve 16 dhe 17 janë veçanërisht të pakënaqshme. Prandaj, i kërkoj nënës sime për respektin tuaj që një vepër e tillë, si “Fjalori etimologjik i gjuhës gjermane” i F. Kluge, që më ka shërbyer si prapanicë për më shumë se një shekull, duke u thelluar në historinë e Fjala nga një person i fuqishëm, inteligjent, nuk ka qenë hap pas hapi, siç u pa më parë Vidannya Fillimisht shfaqen fjalët në fjalët "së pari në..." ose "(fillimi) me..." Siç thotë briri francez në mua (Gogol), Burmane(p.sh. Krilov) Megjithatë, mesazhe të tilla nuk do të thotë se unë i respektoj vetë pikëpamjet e të moshuarve, siç besonin recensentët e mi.

Synimi im fillestar ishte të përfshija edhe tiparet më të rëndësishme dhe emrat vendas. Sapo kuptova se materiali po rritej në përmasa kërcënuese, fillova të bëja shkëmbimin dhe vendosa të përpunoja emrat e veçantë të zonës. Fakti është se ata kanë aq pak stërvitje saqë përpjekjet e tyre koprrac vështirë se do të ishin të tepërta. Nevoja për të kufizuar fjalorin e fjalorit gjithashtu nuk më lejoi të kaloja të gjitha detajet e zgjerimit të gjuhës ruse në gjuhë të huaja, në mënyrë që të më duhej të respektoja gjuhën ruse, si dhe në gjuhët baltike dhe polake. oh, dhe në gjuhët fino-ugike. Tim nuk është më pak i rëndësishëm prej tyre për historinë e gjuhës për mendimin tim.

Nga fjalori aktual jam munduar të marr fjalë nga shkrimtarët më të shkurtër të shekullit të 19-të, të cilat, për fat të keq, nuk janë të mbuluara nga fjalorë të mëdhenj. Fjalët dialektore u përfshinë në një masë të madhe, sepse ato përfaqësojnë zona të shquara dhe shpesh si fjalë relike nga një popullatë vendase mund të hedhin dritë mbi epokën etnike dhe parahistorike dhe të hershme historike. Ekzekutimi i fjalëve të shkruara mund të gjendet më lehtë në një fjalor të hapur, veçanërisht në dorëshkrim, veçanërisht nëse njeriu i madh i mbetur është përgjegjës për detyrën, si në këtë rast. Nëse do të kisha mundësi të përgatisja një version të ri, numri i mesazheve të dërguara në statistika të ndryshme do të ishte rritur në një mënyrë të re dhe shtimet në fjalët e para do të bëheshin shumë më të shpeshta. Gjuha e vjetër ruse përfshin fjalë që janë me interes nga një këndvështrim gjuhësor dhe kulturor-historik.

Në "Shtesat", korrigjova shënimet dhe ndryshimet më të rëndësishme dhe përcaktova punën time në masën më të plotë të vlerësuesve të mi. Një analizë gjithëpërfshirëse e këndvështrimeve të tjera që u shfaqën gjatë kësaj ore, duke bërtitur për shumë hapësirë.

Në punën e rëndë me korrigjim do të më ndihmojë shumë miku im G. Breuer. Për ndihmën e vazhdueshme me përgatitjen teknike falenderoj zonjën R. Greve-Zigman, për palosjen e treguesit - I dhe R. Richardt.

Bollëku i informacionit që gjendet në rishikimet e fjalorit tim do të jetë padyshim i vlefshëm për fjalorin e ardhshëm etimologjik rus, i cili mund t'i kushtojë respekt të veçantë fjalëve numerike, të quajtura këtu budallaqe. Nëse do të kisha mundësi ta botoja sërish veprën, do t'i jepja më shumë respekt përllogaritjeve dhe anës semasiologjike.

Një tregues nga shfaqja e përmasave aq të mëdha sa që u pa përfshirja e fjalëve të barazuara të fjalëve sllovene dhe evropiane perëndimore, të cilat qëndrojnë në bazën e historisë së mëvonshme kulturore.

M. Vasmer

Berlin-Mikolaiv, 1957 r.

edhe “Etimologjia” në fjalorë të tjerë

Unë f. 1. Pjesa e njohurive që përfshin ngjashmërinë e fjalëve. 2. Ngjashmëria e kësaj apo asaj fjale a shprehjeje. Përcaktoni etimologjinë e fjalës. * Etimologjia popullore (e veçantë) - përpunimi i një fjale të theksuar pas një fjale të ngjashme tingëlluese të një gjuhe amtare në bazë të kuptimit të asociacionit (për shembull, në Leskov: stërvitja në vend të mikroskopit). shtoni. etimologjik, -a, -e. e. fjalor.

etimologjia

(greke etymologia з etymon – e vërteta, kuptimi kryesor i fjalës + logos – të kuptuarit, të kuptuarit). 1) Një pjesë e njohurive gjuhësore që përfshin "ngjashmërinë dhe historinë e fjalëve dhe morfemave. 2 Ngjashmërinë dhe historinë e fjalëve dhe morfemave. Etimologjinë e fjalës "gramatikë"

Etimologjia

ETIMOLOGJIA. 1. Emri i shkollës përfshin gramatikën, e cila zëvendëson fonetikën dhe morfologjinë. film; në kuptimin e të cilit E. protilizon sintaksën; Në shkencë, kuptimi i fjalës E. nuk mësohet me të. 2. U nautsi Ege. Kjo dhe ajo fjalë tjetër (në shumës: E-i tikh dhe fjalë të tjera) është e ngjashme me historinë e strukturës morfologjike të asaj dhe një fjale tjetër, për shkak të këtyre elementeve morfologjike, përfshirë kohën kur u krijua kjo fjalë.

N.D.

Etimologjia etimol o giya, -i (pjesa e njohurive, që përfshin ngjashmërinë e fjalëve)

Zëri verbal rus. - M: ENAS. M.V. Zarva. 2001.

etimologjia

ETIMOLOGJIA -і; dhe.[në greqisht] etymon - e vërteta, kuptimi kryesor i fjalës dhe logos - nderi]

1. Një pjesë e njohjes që ndjek ngjashmërinë e fjalëve, strukturën e saj të kallirit dhe lidhjet semantike.

2. Ngjashmëria e kësaj fjale dhe fjalës. Fjalët janë të paqarta. Merrni parasysh etimologjinë e fjalës. Narodna e. (specialist.; përpunimi i një fjale të theksuar pas një fjale të ngjashme të shëndoshë të një gjuhe amtare në bazë të kuptimit asociativ, për shembull: dribnoskop - mikroskop në Leskov).

-------
| faqe interneti për mbledhjen
|-------
| Irina Stanislavivna Pigulivska
| Fjalor etimologjik shkollor
-------

Shkenca lëvizëse si shkencë përfshin shumë seksione, të cilat përfshijnë aspekte të ndryshme të themelimit dhe zhvillimit të sistemit shkencor. Një nga degët e njohurive gjuhësore është etimologjia, e cila merret me ngjashmëritë e fjalëve, origjinën e tyre dhe ndryshimet në një hapësirë ​​shpesh më të gjerë. Fjalët frymëzojnë jetën e njerëzve, historinë e tyre. Ka shumë fjalë që vijnë nga fjalë të tjera nga një grup njerëzish. Megjithatë, fjalët sllovene dhe ruse nuk janë më të pandryshueshme, por ndryshojnë kuptimin dhe formën e tyre me kalimin e kohës. Dhe kjo mund të vërtetohet nga një shaka shkencore, rezultatet e së cilës tregohen në këtë libër.
Ka shumë gjëra të vështira dhe gjëra të mira për të bërë. Për më tepër, fjalori ynë, në një formë të arritshme, zbulon kuptimin e fjalëve, duke treguar gjithçka, ndonjëherë për të marrë një vështrim të gjatë të pranisë së tyre në gjuhë të ndryshme me kuptime të ndryshme.
Libri është i destinuar për fëmijët e moshës së shkollës së mesme dhe të mesme dhe do t'u tërheqë të gjithë atyre që vlerësojnë situatën time historike dhe aktuale.

Fjalët janë të përziera me ato. Temat janë sipas rendit alfabetik, fjalët në mes të temave janë sipas rendit alfabetik. Këto aktivitete janë të grupuara në blloqe, për shembull, "Pobut" përfshin seksionet "Budinok dhe Gospodarstvo", "Gatim", "Odyag dhe Vzuttya".
Klauzola e fjalorit tregon ngjashmërinë e fjalëve në rendin e kundërt: nga forma më e re te magazinat e kallirit, të cilat mund të vendosen në rrënjën më të fundit. Për shembull:
Emri Rutabaga është i lidhur me gjuhët ukrainase dhe polake. polonisht brukiew – brukva Fjalori përmban terma nga galuza të ndryshme të njohura. Fragmentet e fjalorit u drejtohen nxënësve të shkollës, shumë seksione janë të njohura me lëndët shkollore. Fjalët më të njohura nuk janë të njëjta me të dhënat etimologjike, por në ato terma, kuptimi i të cilave mund të jetë i vështirë, konfuzioni jepet menjëherë (dhe meqenëse fjala ka kuptim të pasur, atëherë induktohen ato më të rëndësishmet), e më pas etimologjike. trëndafili është tashmë në pushtet dil. Për shembull:
Arsenal - Depo për pajisje ushtarake, municione dhe pajisje ushtarake; ndërmarrje që prodhon dhe riparon pajisje, pajisje ushtarake etj.; stok, sasi e madhe; tërësia e fondeve që kushdo ka në rregull. TI. arsenale – arsenal Në format protosllave, që përditësohen, siç quhen, të dhëna nga transkriptimi latin, ekziston një “ь” – që do të thotë tingull i shkurtër “e”, dhe “ъ” – një tingull i shkurtër “. o”.

Këta tinguj u gjetën në gjuhën protosllave dhe sllave të vjetër, dhe për këtë kishte gati një mijë arsye. Nëse jepet një formë e re e një gjuhe që nuk është më e vlefshme, atëherë para saj vendoset një shenjë "*".
Në vend që të lexoni një libër, mund të përdorni fjalorin për t'ju ndihmuar të lundroni.

Azerbajxhani - Azerbajxhani
Algonkian - Duke ecur gjatë
Altaysk - Altaysk
anglo-saksone - Anglo-Sakson
arab. – Arabisht
Krahu. – Virmenske
noggin. - Bashkirsk
cx. - lavdi. – skhіdnoslovyansk
gjermanisht – gjermanisht
greke – arre
Goth. – gotske
daneze - danske
іn – art. - Nim. – gjermanishtja e epërme e kahershme
іn – gjermanisht. - gjermanishtja e lashtë
në – ind. - Indian i lashtë
іn - Æsl. - Islandeze e vjetër
іn – norv. - norvegjeze e vjetër
іn – prusiane. - prusian i vjetër
іn – rus. - ruse e vjetër
në - saks. - shume kohe me pare
іn – scand. - skandinav i vjetër
ind. - EUR - Indiano-Evropiane
isp. - Spanjisht
atë. - Italian
kazake. - Kazake
Kopt. – Kopti
krem - Tat. – krimskotatarke
lat. – latinisht
latinisht – latinisht
vjet – Lituanisht
Mong. – mongolisht
n. - St. - Nim. - Verkhnyonemetsk i ri
adv. - Lat. – latinisht popullore (vulgare).
novolat. - Novolatinsk
Zagalnosllav. - Zagalnoslovyansk
persisht. - perske
pіznyolat. – Piznyolatinsk
polonisht. – polonisht
portugeze - Portugez
prasl. - Praslov'yanske
Provence - Provence
rumunsk. – rumunske
sanskritishtja. - Sanskritisht
serbo-kroatisht – Serbo-kroatisht
por. – anglisht - Anglishtja e mesme
por. - St. - Nim. - Gjermanishtja e mesme e sipërme
Dasma-goli. - Serednyogollandske
por. – n. - Nim. - Gjermanishtja e mesme e ulët e ulët
Starolat. - Starolatinske
Art. - IT. - Italian i vjetër
Art. - Paul. - Staropolske
Art. - Provence. - Staroprovensk
Art. - lavdi. - Staroslovyansk
Art. - fr. - Frëngjisht e vjetër
tat. – tatar
turke - turqisht
turne. - Turk
fr. - Frëngjisht
sinqerisht. - Frankske
zvicerane - Suedisht
zvicerane Nyumu. – Dialekti zviceran i gjuhës gjermane
japoneze - Japoneze

Portokalli - Depozitohet me holandisht. Holandezët depozituan Appelsien dhe transferuan pak nga francezët. pome de Sine, që fjalë për fjalë do të thotë "mollë nga Kina".
Kavun - Fjala bazohet në dialektet e gjuhës tatare, ku "k" nuk bën tingull, pra "karbuz" > "kavun". "Carbuz" turk tingëllon si një persian. Xarbuza, i njohur gjithashtu si xarbuzak - dinya (fjalë për fjalë "këmba e gomarit").
Metelik - Ngjashëm me fjalën "grua". Paganët e lashtë sllovenë besonin se paraardhësit e vdekur të grave, veçanërisht Chaklunks, ishin rikrijuar në stuhi dëbore.
Deveja bakteriale. E zbutur nga e egra, ajo ruhet në shkretëtirat e Kinës dhe Mongolisë. Në gjuhën e vjetër persiane quhej lokaliteti Bactria, përmes të cilit rrugët e karvanëve shkonin në Indi dhe Kinë.
Baran - Në gjuhën e lashtë ruse shkruhej "boran". Disa etimologë vlerësojnë se kjo fjalë lidhet me rrënjën e lashtë indo-evropiane bher - "prerje". Pasardhës të tjerë respektojnë se kjo fjalë është formuar nga gjuhët iraniane ose turke dhe që në fillim ka pak "a".
Belka - Në gjuhën e lashtë ruse kjo kafshë quhej "v'eritsa". Në pranverë, kur ketri shkrihet, ai shpejt bëhet i lehtë. Kafshët e tilla quheshin "b'la vviritsa". Fragmentet ranë në të njëjtin "blu", pasi një gjëegjëzë e shpeshtë e emrit u shkurtua në "bla", e cila u plotësua me prapashtesën "--k-".
Kastor - mosmarrëveshje me fjalën "varros". Ashtu si Bari gjerman ("shtriga"), është emri i bishës pas ngjyrës së gëzofit të saj. Nënvoina “b” e fjalës “kastor” u shfaq edhe në gjuhën e huaj të gjuhës indoevropiane.
Rutabaga - Emri ndahet midis gjuhëve ukrainase dhe polake. polonisht brukiew – rutabaga Bukushka i bik – Dy fjalë të bazuara në tingullin e origjinalit “bi”, “bu”, të cilin indian-evropianët e lashtë e përdornin për të përcjellë zhurmën.
Shtrati përbëhet nga pemë të ngordhura ose pjesë pemësh që shtrihen në sipërfaqen e tokës. Në rusisht, "dru i rënë" është një pemë që ka rënë në tokë për "të rrëzuar".
Deveja - Goth. ulbandus - deve blo(n) d.
Vovk - Deyaki presledniki e përkthejnë si "shqyerje, e cila mundon" (fjalët e afërta janë "bie", "ra", ato janë afër rrënjës së vjetër evropiane indiane *uel, që do të thotë "të shtypësh, të shtrëngosh, të grisësh"). Pasardhës të tjerë respektojnë se fjala "Vovk" është e lidhur me "zvarrit" (Vovk tërheq, dëshiron të jetë i hollë).
Habitus është tërësia e shenjave të jashtme; pamje e jashtme, pamja e jashtme e një personi, një krijese, një rritje, një kristal. lat. habitus - dukje, pamje, shtim.
Një hibrid është një organizëm që është rezultat i një kryqëzimi dhe gjenetikisht ndryshon nga format e babait të tij. Termi është i ngjashëm me fjalën latine hybrida (fëmijë i lindur nga dashuria e një romak ose jo-romaku). Fjala është një hije paksa e qartë e dënimit dhe, në mënyrën e vet, i ngjan greqishtes hybris, hybridos - inbreeding, incest, fëmijë adhurues.
Grejpfrut - Grejpfruti anglez, i shpikur në të tretën e parë të shekullit të 20-të, u krijua duke shtuar fjalët rrush - "frut rrushi" dhe fruta - "plid", megjithëse filloi të nënkuptojë jo fare fruta rrushi, por agrume.
Vemja – Larva e borës; Ekziston edhe një qepje e mbyllur (domethënë metalike) në formën e një heshteje, e cila është ngjitur në rrotat e automjeteve vetëlëvizëse për të rritur manovrimin e tyre. Një fjalë protosllave e krijuar me shtimin e prapashtesës "-іц-" si një formë e modifikuar *vosena (me një hundë "o") - "me lesh", pokhidnaya v osh (me një hundë "o") - "ne “. Në këtë mënyrë, vemja e hoqi emrin e saj për "flokët".
Wilds - Vend, gëmusha pylli të dendur e të padepërtueshëm; misticizmi është i shurdhër dhe i paarritshëm; shkretëtirë Fjala Zagalnoslovyansk.
Forma protosllave dъbrь є ndriçohet me ndihmën e prapashtesës “-г” si bazë dъб, e ngjeshur me vite. dubus - thellë, latinisht. dubra – Kalyuzha, Goth. diups - thellë etj., për të shkuar në ind. - EUR dheu-b – thellë.
Dolphin - Ngjashëm me fjalën greke, që do të thotë "fëmijë". Nuk dihet pse grekët e quajtën krijesën e detit me këtë fjalë: ndoshta delfini dukej i ngjashëm me ta në zërin e tyre të heshtjes, ose klithmat e delfinëve u kujtuan atyre klithmën e një fëmije.
Dinozaur - Krijuar në 1841 nga shkencëtari anglez R. Owen në bazë të dy fjalëve arre, që do të thotë "i tmerrshëm, i pangopur" dhe "hardhucë".
Dromedary - Një deve e zbutur me një gunga që nuk ruhej në të egra. fr. dromadaire - dromedary Dinya - Etimologjia është e paqartë. Sipas një versioni, kjo fjalë ka një rrënjë sagale me fjalën "bloat" (ose "dinya" - "batanije e fryrë"). Të tjerë respektojnë që kjo fjalë është vendosur: nga latinishtja cydonea (Sidoni është një vend i lashtë në thupërin e Detit Mesdhe), gjermanishtja Tonne - "fuçi" dhe Manchu dunnga - "cavon".
Ozhina - Fjalë për fjalë do të thotë "kokrra të kuqe" - kështu që ata u emëruan për gjembat në kërcell.
Echidna - (i vjetëruar) gjarpër që shkatërron; në mitologjinë greke: mrekulli, shpirt-surprizë. Ka edhe shuma të vogla parash që mbeten në Australi, Tasmani dhe Guinenë e Re. greke echidna – gjarpër; nepërkë; ajo grua e keqe është e afrueshme, echis – tashmë; gjarpër (njeri).
Acorn-Zagalnoslovyansk. Krijuar me ndihmën e prapashtesës “-d-” në një formë që ripërtërihet *gelora> (“mëngë”), nga lat. glans (red. p. glandis) ose greqisht. balanos - lis. Fjalë për fjalë do të thotë "fruti që bie".
Krijesë - një fjalë e vjetër sllave, e krijuar si "stomak" - "jetë".
Hare është një formë e modifikuar e "lepurit" të lashtë; Kjo fjalë mbivendoset me fjalën që nuk ruhet, me kuptimin “stribati”.
Gruri është një fjalë e vjetër sllovene me origjinë indo-evropiane. Kuptimi i trashë është "frut i pjekur, i pjekur", dhe fjala më e diskutueshme është "zriti" ("për të kapur").
Drithëra - "drithëra" e vjetra sllovake - roslina. Kjo prapashtesë është e ngjashme me zoh> (vetë baza që është e gjelbër në "të gjelbërta"). Në disa dialekte, "e gjelbër" do të thotë "bar i ri".
Gjarpri u krijua nga e njëjta rrënjë si "toka". Rrënja e lashtë "tokë-" nga fillimi i mav do të thotë "fund". "Gjarpri" - ata që zvarriten përgjatë tokës, nën këmbët tuaja.
Bizon - Një shënim i lashtë me një formë të shkurtër, i krijuar duke përdorur prapashtesën "-r-" për "dhëmb". Fjala e lashtë "dhëmb" ka një kuptim pak më të gjerë, por në të njëjtën kohë mund të nënkuptojë "klikim, gjemb, pajisje". "Bizon" mund të përkthehet si "me brirë".
Instinkti është një aftësi e lindur për të kryer aktivitete të tëra nga spontaniteti i menjëhershëm, i panjohur.
Ekziston një formë e lindur e sjelljes që përfaqëson një shtizë të palosshme të reflekseve të çmendura që shkaktohen nga ndikime të jashtme dhe të brendshme; nën dijen, në të panjohurën, në mënyrë të perceptueshme, të brendshme. Nim. Instinkt – instinkt Gomar-Gomari ose një kryqëzim midis një kali dhe një kali. Fjala mund të jetë e ngjashme me popullin turk. Azerbajxhani asak - gomar, Tat. isak – gomar, armen. ha - gomar.
Kungull i njomë është një fjalë popullore ruse, një formë e modifikuar e fjalës ukrainase "kungull i njomë", e cila është e ngjashme me "kungull i njomë" turk - "shalqi".
Lakra - Fjala, mabut, në latinisht, është caput - "kokë". Emërtuar kështu për formën e saj të ngjashme.
Patate - gjendet në gjuhën gjermane në gjysmën tjetër të shekullit të 18-të. Në gjermanisht, Kartoffel është një variant i fjalës Tartuffel, e cila rrjedh nga gjuha italiane. Një herë e një kohë, tartufolo italiane do të thoshte "kërpudha tartufi", ose tartufi, dhe kërpudhat që rriten pranë tokës dhe filluan të quheshin ndryshe. Fjala ngjan me zhardhok latin terrae - "kon prej dheu".
Kobra - Në portugalisht do të thotë thjesht "gjarpër". Mbi të gjitha, emri i kobrës, i regjistruar në gjuhën portugeze në shekullin e tetëmbëdhjetë, quhej cobra del capello (që në përkthim do të thotë "gjarpër me kapuç"), në gjuhën ruse ajo vdiq shpejt.
Lopa është një fjalë sllave që ka shumë të afërm në gjuhët indiane-evropiane, për shembull, latinishtja cornu – reg. Tobto "lopë" mund të jetë vitlumachiti jak "brirë".
Balenë - Në mënyrë të palëvizshme, nga gjuha latine, de cattus, catta - emrat e maceve shtëpiake (jo të egra!) dhe zorrëve. Romakët e lashtë morën emrin e kafshës nga Berberët nga Afrika e Ulët, pasi fjala "kat" përdorej për të quajtur një mace të egër. Farat iu dhanë atyre nga Egjiptianët, për të cilët ishte një krijesë e shenjtë. Fjala e vjetër ruse "kishka" u shndërrua në fjalën "kit", padyshim, që në fillim dukej si kotjьka.
Lepuri - Gjetur në shekujt 16-17 nga gjuha polake. krolik polak – ndryshim nga krol – mbret; Ky është një përkthim fjalë për fjalë i fjalës gjermane kuniklin, që fjalë për fjalë do të thotë "mbret i vogël". Gjermanët lidhën dy fjalë pas tingullit - latinishtja cuniculus (emri i lepurit, i cili nuk ka lidhje me mbretin) dhe kunikun e tij - "mbret" (në kohët moderne. miniera gjermane Konig).
Аґрус – Polonisht krzyzownik – аґрус, letër gjurmuese e pasaktë fjalë-formale për të re. Krisdohre – aґrus, від Kris– chrest, Dohre – teren (todi аґруз fjalë për fjalë – “Teren e Krishtit”). Sipas një versioni tjetër, fjala dialekt gjerman Kristolbeere - arus - ishte kalcifikuar në mënyrë të pasaktë. Emri i "krizhit" është "kreshtë", që përcjell një pjesë të fjalës gjermane Krist, e cila ruhet në shumë gjuhë sllovene, si dhe në gjuhët romake, në të cilat forma e croge mbivendoset me forca të blinduara. crux - kryq.
Kukurudza - Kuptimi i fjalës është i paqartë. Ndoshta ka ardhur nga gjuha rumune (rumunian kukurus - kon yalin). Pasardhës të tjerë e gjurmojnë atë në kokoros turke - kërcell misri, misër.
Kurka - skuadra e Kurkës. "Kur" është një fjalë sllave që do të thotë "piven"; për shkak të supozimeve të etimologëve, kjo fjalë është e trashëguar (si fjalët "sorb", "kaçurrel"). Statusi i femrës së pulës - pulë, zëvendësimi i pulës.
Kuripka - Emri daton në fund të shekullit të 17-të. Kjo është një fjalë e përbërë që përbëhet nga "kura" dhe "potika" (e njëjta rrënjë si "zogu"): kështu, "kuripka" është "një zog që duket si një pulë". Në fjalën "pulë" zëri i binte fjalës së parë, gjë që mund të shpjegohet me ndryshimin e "o" në "a" në pjesën tjetër të fjalës.
Mjellma - krijuar nga rrënja e lashtë lib - (*elb), që do të thotë "e bardhë" (nga e njëjta rrënjë fjala latine albus - "e bardhë" dhe emri i lumit Elba), me shtimin e prapashtesës "-go". , - helm”.
Kіn - nga gjuhët turke: "alasha" do të thoshte "kіn, gelding". Në gjuhën ruse, kjo fjalë u shndërrua në "kalë" (në gjuhën ukrainase do të thotë "kalë"), dhe më pas u shfaq prapashtesa "-ad". E njëjta rrënjë "kob-", si në fjalën caballus ("kine" në latinisht), shfaqet në fjalën e vjetër zagal-sllave "kobila". Dhe fjala "të afërm" në gjuhën sllovake nuk ka një etimologji të besueshme. Një nga hipotezat bazohet në format e gjuhës kelte kanko/konko.
Penda e cibulit të egër ishte më e shkurtër, më e ulët se në rritjen aktuale urbane dhe e përkulur në tokë. Prandaj, në gjuhët e lashta gjermane (sllovakët përdorën për të përcaktuar këtë fjalë), boletus quhet louh (dhe në gjuhët aktuale gjermane, fjala shfaqet si Lauch). Kjo fjalë është e së njëjtës rrënjë si i Locke - "përkulem, përkulem".
Toad - Një "zhabë" i vogël. Fjala "zhabë" përkthehet në "këmbë" - "këmbë, këmbë"; Zhaba ka këmbë të gjata të pasme.
Mammoth - Në gjuhën ruse, u shfaq në shekullin e 16-të, pas pushtimit të Siberisë, si një derivat i fjalës Tungus, që do të thotë "shtrigë" dhe fjalës Nenets, që do të thotë "ngrënës i tokës".
Magjistare - Zëvendësimi sllav i emrit të vërtetë të bishës (ai ishte disi i lidhur me emrin e jetës së saj "gropë" dhe ngjyrën kafe të jashtme; e barabartë me emrin e kastorit me të njëjtën luftë kafe dhe emrin e ariu në gjuhët evropiane me rrënjën "ber"). Ky emër tingëllon i ngjashëm me medved proto-sllav dhe do të thotë "dhënia e mjaltit". Ata u kujdesën të mos jetonin, që të mos merrnin një bishë të keqe nga pylli.
Lamprey - krijesë ujore me trup të zhveshur. polonisht minog – lamprey Moth – Fjala sllovene do të thotë “drіbne” (komaha).
Komaha - Përkthim fjalë për fjalë i latinishtes insectum (pjesorja vuajtëse e insecere - "për të punuar insektet"). Ky emër është për faktin se koma ka pika që forcojnë një anëtar mbi tjetrin.
Netopir - Një nga llojet e kazanëve. Trupi i Dovzhinës 25-5 cm Obsesslav. nekto – nіch + qilim – fluturoj, fluturoj.
Fern është fjala më e fuqishme ruse. Ajo u krijua me emrin "fern" - kështu quhej më parë kjo pemë. "Fern" i ngjan një goje të pambrojtur (e shndërruar në "fshikëz") - "krah", e njëjta rrënjë si "fluturimi", "pendë". Emri iu dha pemës për ngjashmërinë e gjetheve me krahët e një zogu (nga fjala dialektore "fern" - "më pak pjesë e krahut").
Pisets - Një term i vjetër rus për fjalën "pisok" - "qen"; Në fillim kjo fjalë do të thoshte "si një qen".
Majdanozi bazohet në gjuhën polake. Emri latin për këtë bimë, petroselinum, tingëllon si një fjalë greke që do të thotë "selera guri".
Pivonia - Pas fjalëve të Plenius, Pivonia mori emrin e saj nga mësimet e mjekut të lashtë grek Esculapius Paeon, i cili, në të njëjtën kohë, krijoi shërime të mrekullueshme dhe solli njohurinë e ferrit të perëndisë Pluton. Nga plaga e shkaktuar atij. nga Herkuli. Porivn. – n. - Nim. Pione - zog i papagallit - Fjala e ka origjinën nga gjuha holandeze e shekullit të 16-të (detarët holandezë donin t'i sillnin këta zogj nga tokat e huaja). Papegaai holandez shkojnë te papagai i vjetër francez. Në gjuhën evropiane, kjo fjalë ka humbur, me shumë mundësi, tek arabët; në arabisht babagha - tingulli më modern, më i njëpasnjëshëm.
Ptah - Në rusishten e lashtë dukej si "thembra", me rrënjën "p't-", kuptimi i vjetër i së cilës është "i vogël". Nga cila rrënjë u krijuan fjalët "zog", "zog"?
Bjola – Edhe te protosllavët, rrënja e trashëguar tingullore “b’-” u bë kuptimi i komakha – “b’chela”, e cila u shndërrua në “bjola”.
Shell është një derivat tradicionalisht rusisht i "karavidheve", i cili është gjithashtu një nënformë e sllavishtes moderne raky (në gjuhën popullore f. rakbve), e cila ruhet në gjuhët sllave në formën e "karavidheve". "Gaforrja" rrjedh (nëpërmjet ndërmjetësit gjerman) nga gjuha latine, de arca - "kuti, birucë" dhe është e njëjta rrënjë si arceo - "Unë mbyll".
Rrepkë – Fjala bazohet në gjuhën frënge si XIX njëqind vjet në një kohë. Rrezja franceze i ngjan rrënjës latine - "rrënjë". Shkronja "e" nga rrënja e fjalës "rrepkë" u shfaq nën fluksin e fjalës "rrepkë".
Rrepkë - Emri i perimeve erdhi në gjuhën ruse nga gjermanishtja në shekullin e 16-të. Gjermanishtja Redik është e ngjashme me fjalën latine radix, e cila është e ngjashme me emrin rrepkë.
Kamomil - Emri i lules është një prapashtesë prapashtese ruse e ngjashme me fjalën "romancë" (kamomil), e zakonshme në dialekte dhe gjuhë të tjera sllovene që rrjedhin nga latinishtja botanike. Shumica e llojeve të kamomilit rriten në pjesën perëndimore të Evropës, kështu që u dha emri.
Një defekt rudimentar, një organ i tepërt që bëhet plotësisht i dobishëm në fazat e avancuara të zhvillimit të këtij lloji organizmi; një relike, një gjurmë e një fenomeni të humbur. lat. rudimentum – kalli, embrion, vid rudis – i pathyer, i ashpër.
Orizi - xeheror krijese. Forma e kallirit është *rydsi>, pikërisht nga kjo rrënjë, që është “ore”, “rditi”; dhe "-s-" është një prapashtesë e lashtë.
Derr - Sipas disa pasardhësve, emri i është vënë krijesës për pjellorinë e saj; Një bazë e vjetër indo-evropiane *suin-to zbres në rrënjën *su-, që do të thotë "të jesh popullor, të jesh i frytshëm".
Silazh - Ushqim me lëng për hollësi, i cili shmanget duke konservuar pjesë të detajuara të gjelbërta të bimëve. Isp. Silos - i pasur. h. silo vid – gropë, bodrum për ruajtjen e drithit.
Rrush pa fara - Kjo fjalë e fuqishme ruse është formuar me ndihmën e prapashtesës "-ina" nga "erë e keqe", një derivat femëror në "erë e keqe" - "erë e fortë" nga të njëjtat rrënjë si "rrush pa fara". Emri i shkurret u dha për shkak të erës së fortë dhe të thartë të rrushit të zi.
Qeni është një nga kafshët e para shtëpiake. Emri, i cili respektohet, rrjedh nga gjuhët iraniane, për shembull, gjuhët skite, për të cilat fjala duket si "spaka".
Zogu i bilbilit u emërua për pendët e tij barbare: yogo im'ya - e njëjta rrënjë si "bilbili" - "zhovtuvato-serii".
Kashtë është një fjalë sllave që është e zakonshme në gjuhët e tjera indiane-evropiane. Forma e tillë vinyl nga solma e parë, e diskutuar në - prusiane. salme – kashtë, lat. culmus – kashtë, kërcell, arrë. kalamos – kërcell, kashtë.

Ashtu si shumë fjalë të tjera të gjuhës shkencore, e gjithë kjo u krijua duke përdorur themelet greke etymo (n) - "kuptim i vërtetë" dhe logos - "i nderuar".

Mrekullohuni me rëndësinë etimologjia në fjalorë të tjerë

Etimologjia Khibna- ato me etimologji popullore.

Etimologjia e Popullit- (etimologji khibna) - kuptimi i strukturës morfologjike të fjalës dhe motivimi i kuptimit të saj bazuar në ngjashmërinë me fjalët bashkëtingëllore, të cilat konsiderohen të ngjashme me ngjashmëritë.
Fjalor i madh enciklopedik

Etimologjia e Popullit- rastësisht, që nuk lidhet me njohuri dhe përgatitje të veçanta historike gjuhësore, shpjegim fjalësh; p.sh lat. për marshimin e "proletarit"......
Enciklopedia Psikologjike

ETIMOLOGJIA- ETIMOLOGJI, -i, g. 1. Pjesa e njohurive që përfshin ngjashmërinë e fjalëve. 2. Ngjashmëria e kësaj apo asaj fjale a shprehjeje. Përcaktoni etimologjinë e fjalës. * Etimologji popullore.........
Fjalori Tlumachny i ​​Ozhegov

ETIMOLOGJIA- ETIMOLOGJI, etimologji, w. (nga greqishtja Etymos - e vërtetë dhe logos - nder) (gjuhësore). 1. më shumë se një Kam mësuar se si është ngjashmëria e fjalëve. Studime nga etimologjia ruse. 2. Njësoj.........
Fjalori Tlumachny i ​​Ushakovit

Etimologjia- dhe. 1. Pjesa e njohurive që përfshin ngjashmërinë e fjalëve. 2. Ngjashmëria e fjalëve ose e shprehjeve nga pamja e lidhjeve të tyre me fjalë ose shprehje të tjera të dhëna dhe fjalë të tjera.
Fjalori Tlumachny i ​​Efremovës