Uma pequena alface russa-moldávia é uma ajuda indispensável para os turistas que preferem e apreciam a Moldávia.
O rozmovnik revisou não apenas palavras e vocabulário elementares (traduções de “so”, “ni”, “dyakuyu”, “bom dia” - na língua moldava), mas também vocabulário temático, especialmente selecionado para turistas.
Zokrema, estudando o rozmovnik russo-moldávio, você pode falar brevemente sobre você, esclarecer a localização do objeto desejado no local (estação, museu, praia, loja) e perguntar como chegar ao próximo. Além disso, o rozmovnik da Moldávia aumentou em número; amostragem diária em lojas e mercados de alimentos; nomes de frutas, vegetais, ervas da culinária local.
Todas as palavras e frases são organizadas em blocos temáticos e situacionais, para que o rozmovnik possa ser facilmente utilizado.
Zagalni Virazi
| Boa noite! | Boa sorte! |
| Bom dia! | Bune diminea"tsa! |
| Boa tarde! | Bom ziua! |
| Estou voando! | Bune ziua, bune seara, minok! |
| Desejo-lhe boa sorte, felicidade! | Nirok! |
| Vitannya! | Salve! |
| Vamos ver você! | Saudações! |
| Eu te amo! | Saudações! |
| Deixe-me apresentá-lo pelo nome... | Perm "tetsim se ve salut em numele... |
| Pedimos gentilmente! (Bem-vindo!) | Não me culpe! |
| Pedimos gentilmente! | Bucurosh de oa "especial! |
| Rádio (que bom) você (você) bachiti! | Bine para você (equipe) hesite! |
| Quão bem-vindo é o zustrich! | Che ombros! |
| Quantas pedras, quantos invernos! | Bem, não tome isso de un kar de an! |
| Adeus! | La revideri! |
| Tudo de bom (tudo de bom!) | Adeus! |
| Dobranich! | Noah "pte boo" não! |
| Até amanhã! | Pe miine! |
| Seja saudável! | Se cabe senetos |
| Seja saudável! | Sephiy senetos! |
| Desejo-lhe boa sorte, felicidade! | Ve doresk sukche"s, ferіchire! |
| Feliz por perder! | Remy "redes ku bіne |
| Vejo você em breve! | Pe fumaça "nd |
| Espero que comecemos a aprender em breve! | Sper se ne vedemo in kuri"nd! |
| Por favor, diga olá aos outros. | Transmi"tets, ver_g, saluter, prije"tenului |
| Até a próxima! Adeus! | Adi"ei! |
| Feliz (bom) caminho! | Benção do tambor! |
| Garota! | Dudu"e/domnisoare! |
| Garota! | Feti"tso! |
| Garoto! | Beitsa"shuli! |
| Jovens! | Ti "nere!" |
| Caros amigos! | Drudge seja bem-vindo! |
| Posso te perguntar...? | Você pode ver...? |
| Você pode ser alimentado por...? | Você pode se envolver...? |
| Posso te perguntar...? | Preciso de alguma coisa?..? |
| Diga, seja gentil... | Colheres, verig... |
| Seja gentil.... | Adapta-se amavelmente... |
| Permita-me ser gentil... | Permitecim (datsimove), ver_g... |
| Você sabe? | Você sabe "ashtets?" |
| Nós nos conhecemos. | Chi não kunoashtem. |
| Descobrir! | Fačets kunštince! |
| Qual o seu apelido? | Kare este numela dumnevoa "stre de prizvische? |
| Qual o seu nome? | Kare є numele dumnevoaster? |
| Qual o seu nome? | Quem é você? |
| Meu apelido... | Numele meu apelido... |
| Deixe-me te mostrar... | Vamos dar presente a tudo... |
| Meu amigo | Sem chegadas |
| Meu amigo | Pe pritena mea |
| Meu time | Pe soci"ya mea |
| Meu time | Pe nevasta mea |
| Meu homem | Pe social meu |
| Meu homem | Pe babatul meu |
| Meu filho | Pe fiul meu |
| minha filha | Pefiyka mea |
| O meu pai | Petatel de carne |
| Minha irmã | Pe sora mea |
| Meu irmão | Pe fratele meu |
Turismo
| Chegamos à Moldávia. | Sou mokche na Moldávia... |
| Com delegação | Sobre a delegação de spichalisht |
| Para a conferência internacional | A pró conferência internacional |
| Com um grupo de turistas | Ku un grupo de turistas |
| De férias/de férias | Eun konchediu / em vakatse |
| Digamos, seja um carinho, uma rua, um hotel, um museu, um parque, um teatro, uma exposição? | Spunetsim, ver_g, unde este ...strada, khotul, museu, parque, teatro, exposição? |
| É longe... ponto de ônibus, ponto de táxi, farmácia, praça? | Qual é o departamento... estação de ônibus, estação de taxímetro, farmácia, p'yatsa? |
| Como chegar a...? | Kum se poate azhunje la...? |
| Como isso é chamado? | Kum se numeshte achasta? |
| O que é? | Qual é o objetivo? |
| Vibachte, o que você disse? | O que há de errado, o que há de errado? |
| O que vamos fazer?/para o que à direita? | Despre che є vorba? |
| O que importava? | O que é um prato íntimo? |
| Quem é você? | China sintetiza dumneavoaster? |
| Quem está aí? | Chi majete dinsul/dinsu? |
| O que você está dizendo? | O que é tão caro? |
| Qual é o seu apelido/iô/iô? | Kare este numele dumneavoastre/al dinsului/al dinsey |
| Qual o seu nome? | Kare є prenumele dumneavoaster? |
| Como está sua saúde? | Onde está o kusenetatea? |
| Para onde vamos esta noite? | Unde merjem diseari? |
| A quanto tempo? | Keith tem um ano? |
| Como você pensa?/Como você administra? | O que há com o Duceto? |
| Vida longa! | Felicite cordialmente! |
| Feliz rock novo! | La mult anh! ou An nou felicit! |
| Feliz aniversário! | La mult anh! |
| Dou-lhe as boas-vindas...na sua chegada à nossa terra/ao nosso lugar! | Nós felichit...ku okaziya sosiriya dumneavoastre em czar noastre/em orashul nostra! |
| Desejo-lhe boa sorte e boa saúde! | Doris minok shi senetati! |
| Boa sorte! | Sefiye intruna godina bun! |
| Aqui está a sua saúde! | In senetatea dumneavoastre! |
| Aqui está a sua saúde! | Em senetatya ta! |
| Pela saúde de todos os presentes! | In senetatea tutulor chelor de face! |
| Pela nossa amizade! | Pentru pochuttya noastre! |
| Que nojo! | Multsumisk! |
| Que nojo! | Multsumisk! |
| Desejo a você/tobi! | Ve/iti/multisumesk! |
| Obrigado pelo seu respeito! | Multisumesk pentru atentsiyu! |
| Ótimo, ótimo, obrigado! | Frumos Multsumesk (e foarte multsumesk) |
| Por favor! (Esta é a mensagem final) | Ku ombroer/navets pentru che! |
| Então | Então |
| Bom! | Ótimo! |
| Eu estou em forma/ | Sint de acorde |
| Estou satisfeito! | Ku ombrori! |
| Não | Bem |
| Não posso | Bem, Pete |
| eu não quero | Bem, wreau |
| Nikoli! | Sem chance! |
| Você está errado! | Bem, aqui está! |
| Incrível! | Eu não ligo! |
| Não é desse jeito | Bem, Kiar Asha |
| Vibachte seja uma doninha! | Skuzats, acredite! |
| Iaque Skoda! | O que está errado! |
| eu já sou travesso | Arrependimento foarte mult |
| Por favor, aceite minha vibração! | Acredite ou não! |
Mistya
| Reparação de estação de ônibus | Reparação auto-moto/reparat,ii auto-moto |
| Farmacia | Farmacia/farmacia |
| Farmácia veterinária | Farmácia veterinária |
| Bakalia | Bekenie/ba`ca`nie |
| Bar | Bar |
| Posto de gasolina | Peco |
| Casa Kvitkova | Casa de alojamento |
| Bistro | Buffet expresso |
| Likarnya | Espitalário |
| Livraria de segunda mão | Anticariado |
| Khlibna | Franzeleria/franzela`rie |
| Bufê | Bufê |
| Gabinete de Turismo | Agente, ou seja, de turismo |
| Secretaria de Turismo de Povit | Oficioul Judecean de Tourist |
| Culpa | Vinur/vinuri |
| Exibição | Exposição/exposição, ou seja |
| Revistas de jornais | Ziare, reviste/ziare, reviste |
| Armarinhos | Armarinhos/galanterie (mercerie) |
| Delicatessen | Loja alimentar |
| Loja de comida | Alimentar |
| Bomboneria | Produtos alimentares |
| Chapéu | Pelerii/pa`la`rii |
| Gothel | Khotiv/hotel |
| Zinocha perukarnya | Koafor |
| Delicadeza | Delicado/delicado |
| Mundo infantil | Lumea copiilor/lumea copiilor |
| Espelho de vidro | Oglinz.jamur/oglinzi. Geamuri |
| Brinquedos | Zhukeriy/juca`rii |
| Caixa para venda de ingressos | Agente, ou seja, de voiaj |
| Café-bar | Café-bar |
| Livraria | Biblioteca |
| Kilimi | Covoare |
| Shkirgalantery | Maroquina |
| Kovbasni vyrobi | Mezeluri |
| Brechó | Consignação, ou seja |
| Confeitaria | Cafeteria/cofetaria |
| Comida enlatada | Enlatado |
| Zuckerki, brotos de confeitaria | Bomboani, dulchur/bomboane, dulciuri |
| Kava | Cafeteria |
| Likarski Rosliny | Plantas medicinais |
| Estação de primeiros socorros | Ponto Sanitário |
| Leite | Lapti/lapte |
| Lacticínios | Produzir lactato (brinzeturi) |
| Carne | Carne |
| Câmbio monetário | Skimb de valuta` |
| Vzutteva masternya | Atelier de Inkelcemente/atelier de inca`lt,a`minte |
| Vegetais. Frutado | Leguminosa. Fruta/leguminosa. fruta |
| Odiag | Imbreceminte/imbra`ca`minte |
| Óptica. Oculares | Óptica. Okelar/óptica. Ochelari |
| Zíper de ônibus | Statіya de autobuz/ stat,ou seja, de autobuz |
| Perukarnya | Frizérie/frizérie |
| Cerveja | Bereriye/bera`rie |
| Presentes. recordações | Kadour. Amintir/cadouri. Amintíri |
| Bebidas | Semipreparado |
| Correios Correios | Correios Ofichiu poshtal/pos,ta |
| Produtos de saúde | Produse apicole/produse apicole |
| Ptah | Peser/pa`sa`ri |
| Reparar vzuttya | Quiméria/cizma`rie |
| Reparar. | Reparação/reparação,ii. |
| Camisas | Kemesh/ca`ma`s, eu |
| Estoque | Depósito/Depósito |
| Artigos esportivos | Artigo esportivo |
| Escritório Dovidkov | Birou de informat,ii |
| Bolsas | Enviar/pos,ete |
| Tyutyun. Germes do tabaco | Tutun. Tutungéria/tutun |
| Telefone público | Telefone público |
| Tecido | Têxtil. Parar/têxtil. Stofe |
| Malhas | Malhas/tricotagem |
| Enfeitar | Podoabe |
| loja de departamento | Loja universal |
| Frutado | fruta |
| Pão | Piine |
| Bens do Senhor | Artigo de mensagem |
| Galeria de Arte | Galeria de arte |
| Artesanato artístico | Artesanato |
| Kviti (loja kviti) | Flor(floreria)/ flori(flora`rie) |
| Godinnik | Chasur/ceasuri |
| Oficina de joias | Djuvaergerie / djuvaergerie |
Transporte
| Localidade de Pishki | Pe jos prin oras, |
| Por favor, diga-me como chegar....? | Spunets, verig, kum se azhundzhe la....? |
| Aproximadamente quanto tempo você levará para chegar a...? | Uma pipa khwilini aproximativ, se poate azhundje pe zhos pine la...? |
| Qual é a maneira mais rápida de passar? | Kum se azhunnje travven bіne? |
| Pegue o trólebus Não.... e vá para. | Luat sau troleybuzul numerul.... Shi merjem pine la.... |
| Vá direto, para trás, canhoto, destro | Merdzhet drept Inainte, Inipoy, La Stinga, La Drepta |
| Você está longe? (Não. Não é longe) | Chi є de parte de aich? (bem. Bem, vamos partir) |
| Quero muito conhecer um lugar tão legal | Doresque foarte mult se kunosk un horas de interesse |
| Eu te desejo sucesso! | Ve doresk é assim! |
| Todos os tipos de coisas deliciosas | Ve mulsumesk, la revedere, ku bine |
Vegetais
| Beringela | Vinete |
| Gogoshar (variedade de pimentão) | Gogoshar/ gogos,ari |
| Ervilhas | Mazere/maza're |
| Abobrinha | Dovlecei |
| Repolho | Várze/varza" |
| Kartoplya | Batata/cartofi |
| Couve-rábano | Gulie, gulii / gulie, gulii |
| Tsibulya | Chape/ceapa" |
| Zelena Tsibulya | Praz |
| Morkva | Cenoura/morcovi |
| Ogirki | Kastravet/castravet,eu |
| Pimenta | Ardey/ardei |
| Salsinha | Petrunjel/pa'trunjel |
| Tomates | Roshiy/ros,ii |
| Rabanete | Ridik de luna/ridichi-de-luna" |
| Salada verde | Salada Verde |
| Buriaque | Sfekle/sfecla" |
| Garbuz | Dovleak/ dovleac |
| Tapioca | Merar/ma"rar |
| Kvasolya | Kvasol uskate/fasoleuscata" |
| Struchkova kvass | Kvasoli verde/fasole verde |
| Hrin | Hrean |
| Chasnik | Vusturói |
Frutado
| Damasco | Caise/caise |
| Marmelo | Gutui |
| Laranjas | Portocale/portocale |
| Kavuni | Pipen verz/pepeni |
| Banana | Banana |
| Uva | Poama |
| Cereja | Vishini/vis,ine |
| Peras | Pere |
| Dini | Pepeni dalbeni |
| Sunitsya | Fraj/fragi |
| Rodzinki | Estáfide / Estáfide |
| Polunitsya | Kepshun / ca"ps, uni |
| Limão | Lemius / la"mii |
| Framboesas | Zmeura" |
| Gorihi | Nuch/nuci |
| Pêssegos | P'ersich/piersici |
| Slivi | Ameixa seca |
| Groselha | Koakeze / coaca "ze |
| Fénix | Kurmale / curmale |
| Yabluka | Meri / mero |
Comunicação diária
| Dê-me gentileza... | Datsim, ver_g.../ dat,i-mi, va" rog... |
| ...2 kg de batatas | Mais quilos de batatas |
| ... p_vkіlo tsibulі | Sobre jumet quilograma de chape |
| ...um monte de cíbula verde | Sobre legetura de chape verde |
| ... 3 kg de maçãs | Três quilos de meri |
| Claro, seja gentil comigo... | Kinteritsim, Verig |
| ...ótimo kavun | Um pepeno verde, égua |
| ...qiu dinyu | Acest pepeno galben |
| ...dois limões | Doue Lemius |
| ...quilogramas de peras | Um quilograma por |
| ...três quilos de maldade | Trey quilogramas de ameixa |
| Quanto devo pagar por tudo? | Keith vimagha tecendo o brinquedo pentra? |
| Quanto custa isso? | Keith costa? |
| Eu deveria/não mereço | Frequentemente estou chorando / num choro |
| Onde você conhece a casa? | Unde є trança? |
| eu gostaria de comprar | Ash vrea se kumper |
| Mostre-me, por favor... | Aretatsim, acredite... |
| Seja gentil, mostre... | Serve para bune, aretatsim |
Números
| 1 | Un, unu / unu, un |
| 2 | Doi, doue / doi, doua` |
| 3 | Trey / trei |
| 4 | Patru/patru |
| 5 | Chinch/cinci |
| 6 | Shasi/s, ase |
| 7 | Shaptі/s,apte |
| 8 | Atacado |
| 9 | Noue/Noua" |
| 10 | Zece/zece |
| 11 | Unsprezeche / unsprezece |
| 12 | Doisprezeche / doisprezece |
| 13 | Treisprezece |
| 14....19 | Paisprezeche....... Noua"sprezece/ paisprezece....... Noua"sprezece |
| 20 | Douezech/ doua "zeci |
| 21 | Douezech shi unu / doua "zeci s,i unu |
| 22 | Douezech shi doi / doua"zeci s,i doi |
| 30 | Treizeci/treizeci |
| 31 | Treizeci s,i unu / treizeci s,i unu |
| 40.....90 | Patruzech..... Nouezets / patruzeci....noua"zeci |
| 100,101, 200, 300....900 | Sobre sute, sobre sute unu, doe sute, trey sute.....novo sute /. |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | Sobre meu, sobre meu unu, doue mi, chinch mi, zeche mi/ ..... O mie...... |
| 100000 | Sobre sute de mii/ o suta" de mii |
| 1000000 | Um milhão/um milhão |
Números ordinais
Nos comentários, você pode complementar o rozmovnik com frases moldavas que serão úteis para seus colegas mandrivniks - com uma tradução para o russo.
Tem a oportunidade de visitar a nova Moldávia, conhecer as suas tradições e mentalidade? O preço inesquecível, o garni do lugar e o brilho dos habitantes da cidade esperam por você. Porém, à medida que os preços sobem, pode surgir um problema - a falta de conhecimento do idioma. Para que este fator inaceitável não o obrigue a corrigi-lo, apresentamos a seu respeito o maravilhoso malandro russo-moldávio, que está disponível gratuitamente em nosso site. Tudo aqui é pensado nos mínimos detalhes. Nosso rozmovnik não tem nada de engraçado para que você não queime dezenas de páginas com frases desnecessárias. Reunimos neste rozmovnik apenas as frases mais necessárias e importantes que são frequentemente abusadas, para que você possa beber confortavelmente a língua moldava sem relatar nenhum esforço especial.
Explorando a imensidão da Moldávia, sem dúvida você vai querer conhecer lugares famosos, ir a um restaurante, alugar um quarto de hotel e, para fazer tudo, você precisa pelo menos conhecer as frases básicas da língua moldava, que o ajudarão. Tê-lo. Já existem muitas dessas frases, por isso criamos seções compactas que incluem a base da composição, para que você possa explicar sem dificuldades o que precisa, tudo o que precisa, basta ir até a seção separada e escolher uma palavra ou palavra como é necessário dizer se esta ou aquela situação é diferente. Abaixo está uma visão geral do fluxo dessas seções.
Zagalni Virazi
| Boa noite! | Boa sorte! |
| Bom dia! | Bune diminea'tsa! |
| Boa tarde! | Bom ziua! |
| Estou voando! | Bune ziua, bune seara, minok! |
| Desejo-lhe boa sorte, felicidade! | Nirok! |
| Vitannya! | Salve! |
| Vamos ver você! | Saudações! |
| Eu te amo! | Saudações! |
| Deixe-me apresentá-lo pelo nome... | Permi'tetsim se ve salut em numele... |
| Pedimos gentilmente! (Bem-vindo!) | Não me culpe! |
| Pedimos gentilmente! | Bucurosh de oa'special! |
| Rádio (que bom) você (você) bachiti! | Bine para você (equipe) hesite! |
| Quão bem-vindo é o zustrich! | Che ombros! |
| Quantas pedras, quantos invernos! | Bem, não tome isso de un kar de an! |
| Adeus! | La revideri! |
| Tudo de bom (tudo de bom!) | Adeus! |
| Dobranich! | Noa'pte bu'ne! |
| Até amanhã! | Pe miine! |
| Seja saudável! | Se cabe senetos |
| Seja saudável! | Sephiy senetos! |
| Desejo-lhe boa sorte, felicidade! | Ve doresk sucche's, fericire! |
| Feliz por perder! | Remi'nets ku bіne |
| Vejo você em breve! | Pe kuri'nd |
| Espero que comecemos a aprender em breve! | Sper se ne vedemo in kuri'nd! |
| Por favor, diga olá aos outros. | Transmitir, acreditar, saudar, acolher |
| Até a próxima! Adeus! | Adeus! |
| Feliz (bom) caminho! | Benção do tambor! |
| Garota! | Dudu'e/domnisoare! |
| Garota! | Feti'tso! |
| Garoto! | Beitsa'shule! |
| Jovens! | Tinière! |
| Caros amigos! | Drudge seja bem-vindo! |
| Posso te perguntar...? | Você pode ver...? |
| Chi pode alimentar você...? | Você pode se envolver...? |
| Posso te perguntar...? | Preciso de alguma coisa?..? |
| Diga, seja gentil... | Colheres, verig... |
| Seja gentil... | Adapta-se amavelmente... |
| Permita-me ser gentil... | Permitetsim (datsimove), veri... |
| Você sabe? | Você sabe? |
| Nós nos conhecemos. | Chi não kunoashtem. |
| Descobrir! | Fa'chet kunoshtintse! |
| Qual o seu apelido? | Kare ie numele dumnevoa'stre de prizvische? |
| Qual o seu nome? | Kare є numele dumnevoaster? |
| Qual o seu nome? | Quem é você? |
| Meu apelido... | Numele meu apelido… |
| Deixe-me te mostrar... | Vamos dar tudo de nós... |
| Meu amigo | Sem chegadas |
| Meu amigo | Pe pritena mea |
| Meu time | Redes sociais |
| Meu time | Pe nevasta mea |
| Meu homem | Pe social meu |
| Meu homem | Pe babatul meu |
| Meu filho | Pe fiul meu |
| minha filha | Pefiyka mea |
| O meu pai | Petatel de carne |
| Minha irmã | Pe sora mea |
| Meu irmão | Pe fratele meu |
Turismo
| Chegamos à Moldávia. | Sou mokche na Moldávia... |
| Com delegação | Sobre a delegação de spichalisht |
| Para a conferência internacional | A pró conferência internacional |
| Com um grupo de turistas | Ku un grupo de turistas |
| De férias/de férias | Eun konchediu / em vakatse |
| Digamos, seja um carinho, uma rua, um hotel, um museu, um parque, um teatro, uma exposição? | Spunetsim, verіg, unde este…strada, khotul, museu, parque, teatro, exposição? |
| É longe... ponto de ônibus, ponto de táxi, farmácia, praça? | E départe ... estação de ônibus, estação de taxímetro, farmácia, p'yatsya? |
| Como chegar a...? | Kum se poate azhunje la...? |
| Como isso é chamado? | Kum se numeshte achasta? |
| O que é? | Qual é o objetivo? |
| Vibachte, o que você disse? | O que há de errado, o que há de errado? |
| O que vamos fazer?/para o que à direita? | Despre che є vorba? |
| O que importava? | O que é um prato íntimo? |
| Quem é você? | China sintetiza dumneavoaster? |
| Quem está aí? | Chi majete dinsul/dinsu? |
| O que você está dizendo? | O que é tão caro? |
| Qual é o seu apelido/iô/iô? | Kare este numele dumneavoastre/al dinsului/al dinsey |
| Qual o seu nome? | Kare є prenumele dumneavoaster? |
| Como está sua saúde? | Onde está o kusenetatea? |
| Para onde vamos esta noite? | Unde merjem diseari? |
| A quanto tempo? | Keith tem um ano? |
| Como você pensa?/Como você administra? | O que há com o Duceto? |
| Vida longa! | Felicite cordialmente! |
| Feliz rock novo! | La mult anh! |
| Feliz aniversário! | La mult anh! |
| Saúdo-vos...com a vossa chegada à nossa terra/à nossa casa! | Ve felichit ... ku okaziya sosiri dumneavoaster em czar noastra / em orashul nostra! |
| Desejo-lhe boa sorte e boa saúde! | Doris minok shi senetati! |
| Boa sorte! | Sefiye intruna godina bun! |
| Aqui está a sua saúde! | In senetatea dumneavoastre! |
| Aqui está a sua saúde! | Em senetatya ta! |
| Pela saúde de todos os presentes! | In senetatea tutulor chelor de face! |
| Pela nossa amizade! | Pentru pochuttya noastre! |
| Que nojo! | Multsumisk! |
| Que nojo! | Multsumisk! |
| Desejo a você/tobi! | Ve/iti/multisumesk! |
| Obrigado pelo seu respeito! | Multisumesk pentru atentsiyu! |
| Ótimo, ótimo, obrigado! | Frumos Multsumesk (e foarte multsumesk) |
| Por favor! (Esta é a mensagem final) | Ku ombroer/navets pentru che! |
| Então | Então |
| Bom! | Ótimo! |
| Eu estou em forma/ | Sint de acorde |
| Estou satisfeito! | Ku ombrori! |
| Não | Bem |
| Não posso | Bem, Pete |
| eu não quero | Bem, wreau |
| Nikoli! | Sem chance! |
| Você está errado! | Bem, aqui está! |
| Incrível! | Eu não ligo! |
| Não é desse jeito | Bem, Kiar Asha |
| Vibachte seja uma doninha! | Skuzats, acredite! |
| Iaque Skoda! | O que está errado! |
| eu já sou travesso | Arrependimento foarte mult |
| Por favor, aceite minha vibração! | Acredite ou não! |
Em cidades enormes
| Reparação de estação de ônibus | Reparação auto-moto/reparat,ii auto-moto |
| Farmacia | Farmacia/farmacia |
| Farmácia veterinária | Farmácia veterinária |
| Bakalia | Bekenie/ba`ca`nie |
| Bar | Bar |
| Posto de gasolina | Peco |
| Casa Kvitkova | Casa de alojamento |
| Bistro | Buffet expresso |
| Likarnya | Espitalário |
| Livraria de segunda mão | Anticariado |
| Khlibna | Franzeleria/franzela`rie |
| Bufê | Bufê |
| Gabinete de Turismo | Agente, ou seja, de turismo |
| Secretaria de Turismo de Povit | Oficioul Judecean de Tourist |
| Culpa | Vinur/vinuri |
| Exibição | Exposição/exposição, ou seja |
| Revistas de jornais | Ziare, reviste/ziare, reviste |
| Armarinhos | Armarinhos/galanterie (mercerie) |
| Delicatessen | Loja alimentar |
| Loja de comida | Alimentar |
| Bomboneria | Produtos alimentares |
| Chapéu | Pelerii/pa`la`rii |
| Gothel | Khotiv/hotel |
| Zinocha perukarnya | Koafor |
| Delicadeza | Delicado/delicado |
| Mundo infantil | Lumea copiilor/lumea copiilor |
| Espelho de vidro | Oglinz.jamur/oglinzi. Geamuri |
| Brinquedos | Zhukeriy/juca`rii |
| Caixa para venda de ingressos | Agente, ou seja, de voiaj |
| Café-bar | Café-bar |
| Livraria | Biblioteca |
| Kilimi | Covoare |
| Shkirgalantery | Maroquina |
| Kovbasni vyrobi | Mezeluri |
| Brechó | Consignação, ou seja |
| Confeitaria | Cafeteria/cofetaria |
| Comida enlatada | Enlatado |
| Zuckerki, brotos de confeitaria | Bomboani, dulchur/bomboane, dulciuri |
| Kava | Cafeteria |
| Likarski Rosliny | Plantas medicinais |
| Estação de primeiros socorros | Ponto Sanitário |
| Leite | Lapti/lapte |
| Lacticínios | Produzir lactato (brinzeturi) |
| Carne | Carne |
| Câmbio monetário | Skimb de valuta` |
| Vzutteva masternya | Atelier de Inkelcemente/atelier de inca`lt,a`minte |
| Vegetais. Frutado | Leguminosa. Fruta/leguminosa. fruta |
| Odiag | Imbreceminte/imbra`ca`minte |
| Óptica. Oculares | Óptica. Okelar/óptica. Ochelari |
| Zíper de ônibus | Statіya de autobuz/ stat,ou seja, de autobuz |
| Perukarnya | Frizérie/frizérie |
| Cerveja | Bereriye/bera`rie |
| Presentes. recordações | Kadour. Amintir/cadouri. Amintíri |
| Bebidas | Semipreparado |
| Correios Correios | Correios Ofichiu poshtal/pos,ta |
| Produtos de saúde | Produse apicole/produse apicole |
| Ptah | Peser/pa`sa`ri |
| Reparar vzuttya | Quiméria/cizma`rie |
| Reparar. | Reparação/reparação,ii….. |
| Camisas | Kemesh/ca`ma`s, eu |
| Estoque | Depósito/Depósito |
| Artigos esportivos | Artigo esportivo |
| Escritório Dovidkov | Birou de informat,ii |
| Bolsas | Enviar/pos,ete |
| Tyutyun. Germes do tabaco | Tutun. Tutungéria/tutun |
| Telefone público | Telefone público |
| Tecido | Têxtil. Parar/têxtil. Stofe |
| Malhas | Malhas/tricotagem |
| Enfeitar | Podoabe |
| loja de departamento | Loja universal |
| Frutado | fruta |
| Pão | Piine |
| Bens do Senhor | Artigo de mensagem |
| Galeria de Arte | Galeria de arte |
| Artesanato artístico | Artesanato |
| Kviti (loja kviti) | Flor(floreria)/ flori(flora`rie) |
| Godinnik | Chasur/ceasuri |
| Oficina de joias | Djuvaergerie / djuvaergerie |
No transporte
| Localidade de Pishki | Pe jos prin oras, |
| Diga-me, por gentileza, como chegar....? | Spunets, verig, kum se azhundzhe la....? |
| Aproximadamente quanto tempo você levará para chegar...? | Uma pipa khwilini aproximativ, se poate azhundje pe zhos pine la...? |
| Qual é a maneira mais rápida de passar? | Kum se azhunnje travven bіne? |
| Pegue o trólebus No.... e vá para.... | Luats ou troleybuzul numeral. Shi merjem pinheiro la…. |
| Vá direto, para trás, canhoto, destro | Merdzhet drept Inainte, Inipoy, La Stinga, La Drepta |
| Você está longe? (Não. Não é longe) | Chi є de parte de aich? (bem. Bem, vamos partir) |
| Quero muito conhecer um lugar tão legal | Doresque foarte mult se kunosk un horas de interesse |
| Eu te desejo sucesso! | Ve doresk é assim! |
| Todos os tipos de coisas deliciosas | Ve mulsumesk, la revedere, ku bine |
Vegetais
| Beringela | Vinete |
| Gogoshar (variedade de pimentão) | Gogoshar/ gogos,ari |
| Ervilhas | Mazere / maza're |
| Abobrinha | Dovlecei |
| Repolho | Várze/varza' |
| Kartoplya | Batata/cartofi |
| Couve-rábano | Gulie, gulii / gulie, gulii |
| Tsibulya | Chape/ceapa’ |
| Zelena Tsibulya | Praz |
| Morkva | Cenoura/morcovi |
| Ogirki | Kastravet/castravet,eu |
| Pimenta | Ardey/ardei |
| Salsinha | Petrunjel/pa'trunjel |
| Tomates | Roshiy/ros,ii |
| Rabanete | Ridik de luna/ridichi-de-luna' |
| Salada verde | Salata verde |
| Buriaque | Sfekle / sfecla’ |
| Garbuz | Dovleak/ dovleac |
| Tapioca | Merar/ma'rar |
| Kvasolya | Kvasol uskate/fasoleuscata' |
| Struchkova kvass | Kvasoli verde/fasole verde |
| Hrin | Hrean |
| Chasnik | Vusturói |
Frutado
Visualizações mais amplas
| Dê-me gentileza... | Datsim, verіg…/ dat,i-mi, va’ rog… |
| …2 kg de batatas | Mais quilos de batatas |
| ... p_vkіlo tsibulі | Sobre jumet quilograma de chape |
| ...um monte de cíbula verde | Sobre legetura de chape verde |
| ... 3 kg de maçãs | Três quilos de meri |
| Claro, seja gentil comigo... | Kinteritsim, Verig |
| ...ótimo kavun | Um pepeno verde, égua |
| ...qiu dinyu | Acest pepeno galben |
| ...dois limões | Doue Lemius |
| …quilogramas de peras | Um quilograma por |
| ...três quilos de maldade | Trey quilogramas de ameixa |
| Quanto devo pagar por tudo? | Keith vimagha tecendo o brinquedo pentra? |
| Quanto custa isso? | Keith costa? |
| Eu deveria/não mereço | Frequentemente estou chorando / num choro |
| Onde você conhece a casa? | Unde є trança? |
| eu gostaria de comprar | Ash vrea se kumper |
| Mostre-me, por favor... | Aretatsim, verig... |
| Seja gentil, me mostre... | Serve para bune, aretatsim |
Números
| 1 | Un, unu / unu, un |
| 2 | Doi, doue / doi, doua` |
| 3 | Trey / trei |
| 4 | Patru/patru |
| 5 | Chinch/cinci |
| 6 | Shasi/s, ase |
| 7 | Shaptі/s,apte |
| 8 | Atacado |
| 9 | Noue/ noua' |
| 10 | Zece/zece |
| 11 | Unsprezeche / unsprezece |
| 12 | Doisprezeche / doisprezece |
| 13 | Treisprezece |
| 14….19 | Paisprezeche…….nouesprezeche/ paisprezece……. Noua'sprezece |
| 20 | Douezech / doua'zeci |
| 21 | Douezech shi unu/ doua’zeci s,i unu |
| 22 | Douezech shi doi/ doua’zeci s,i doi |
| 30 | Treizeci/treizeci |
| 31 | Treizeci s,i unu / treizeci s,i unu |
| 40…..90 | Patruzech….. Nouezech / patruzeci….noua'zeci |
| 100,101, 200, 300….900 | Sobre sute, sobre sute unu, doue sute, terceiro sute…..novo sute /….o suta’….. |
| 1000, 1001, 2000, 5000, 10000 | Sobre meu, sobre meu unu, douye my, chinch mi, zeche my/ ….. O mie…… |
| 100000 | Sobre suta' de mii/ o suta' de mii |
| 1000000 | Um milhão/um milhão |
Números ordinais
Zagalni vylovlyuvannya - esta seção irá ajudá-lo a cumprimentar qualquer um dos moradores locais, dizer adeus, ligar para o jovem, mulher ou criança, conforme necessário.
O turismo é um setor importante para os turistas. Depois de abri-lo e lê-lo, você poderá descobrir o nome da pessoa que precisa, saber como dar o passo, perguntar quais autopercepções surgirão desta vez. Da mesma forma, você pode ver sua tempestade e soterramento. Além do seguro excessivo, esta seção também contém uma série de palavras e frases importantes e grosseiras que o ajudarão a compreender a população.
Local – esta seção permite que você navegue facilmente pelo local. Você pode saber onde está, como ir até o ponto de ônibus, o hotel e o caminho até o bar feminino. Esta seção inclui a transferência de praticamente qualquer hipoteca que possa ser necessária com o passar do tempo.
Transporte - frases úteis que o ajudarão a embarcar em um bonde, trólebus ou microônibus público. Além disso, nesta seção você descobrirá como encontrar um táxi ou alugar um carro.
Legumes - Como você é um amante de vegetais saborosos e saudáveis, esta seção será muito querida para você. Aqui você encontrará uma lista de todos os tipos de vegetais que podem ser encontrados no mercado da Moldávia.
Frutas - divididas, até que todas as frutas vendidas em supermercados e mercados na Moldávia sejam incluídas.
Expressões do cotidiano são frases mais utilizadas em lojas e mercados, e é importante saber o significado de sua tradução em mãos. Você pode entrar em contato com nosso revendedor para saber a disponibilidade desses e de outros produtos, perguntar como ir até o caixa e pedir ao vendedor para ligar para o produto.
Números – Seção onde é indicada a tradução dos números, começando com um e terminando com um milhão. A conversão de números pode ser ainda mais cara e cara.
Numerais ordinais – traduções de numerais ordinais.
A língua moldava é muito rica e fácil de aprender! Também um dicionário para mãos e trabalho. E nós vamos ajudá-lo. Depois de grupos extremistas pró-Rússia terem passado pela Moldávia em 2012, organizando várias reuniões, comícios e ações ilegais, chegou a altura de surgirem radicais e ideias pró-Rússia. E o problema do filme veio à tona novamente. Não, a língua russa pode tornar-se uma língua soberana. Fui convencido mais de uma vez pelo impulso desta iniciativa. Quero repetir: pareço velho e alheio aos princípios e padrões morais. As ideias extremistas, nascidas de uma mente estreita, não são de todo adequadas para um poder em que vivem não só os russos, mas também os ucranianos, os gagauzianos, os búlgaros, os romi, os tártaros e outros.Vivemos no século XXI, o que exige que iniciemos cada vez mais atividades para que tenhamos portas em todas as direções.
Respeitamos a língua russa, começamos com ela. Eu sei bem - escrevo para você porque te conheço e te aceito se você me atender em uma loja, restaurante ou qualquer outro lugar grande.
Mas não estou de todo apto para a tarefa de tornar a língua russa uma língua soberana.
1. Isto é injusto para outras minorias nacionais;
2. Somos condizentes com todo este mundo, mas apenas com uma língua – o moldavo;
3. Nos regulamentos soberanos, o bócio skin spivrobitnik da nobreza;
4. A política de pele do bócio é falada desde a tribuna da língua soberana (na rua, nas festas, nas cerimônias, na companhia de entes queridos, nas lojas - seja gentil, Grande e poderosa é a nossa língua);
A língua russa transmite a impessoalidade das possibilidades da juventude de hoje. Esta é a “natureza” da tradição literária, que não tem preço. Crescemos com ele vivo. O importante é que a formação de uma cultura civilizada combine com aqueles que não são russos. É importante compreender que os tempos e a situação evoluíram de tal forma que as pessoas falam apenas em russo.
Porém, todos precisamos saber que moramos no campo, que é apenas o começo do nosso caminho. Uma potência que conquistou a sua independência através de centenas de destinos, mas, não menos, possui uma rica cultura e tradição com características próprias.
Vivemos em um estado que busca harmonia e equilíbrio social.
Desde o destino de 1812, especialmente em 1940, sem nos alimentar, cabe-nos não falar da língua russa. A hora era assim, eu precisava ler.
O horário mudou hoje. Ninguém deveria ficar com uma metralhadora contra aqueles que não conhecem a língua moldava. No entanto, o lugar realmente parece um lar (e não há nada de ruim nisso). Embora existam tais cordões morais, é necessário ao máximo viver em tal fedor.
Não se esqueça que a Moldávia é um dos países com mais escolas russas em número de cidadãos espaço pós-radyansky. Porque nós, moldavos, somos tolerantes e compreensivos. Não há necessidade de se preocupar com ninguém e não deixar isso cair sobre nossas cabeças.
Moscou tem pelo menos 200 mil moldavos e apenas uma escola com língua moldava. E toda a família se mistura e todos começam a falar russo. Por que?
É importante compreender o fato de que muitas coisas sagradas foram adotadas por nós da cultura russa e são imediatamente reconhecidas sem qualquer razão, apenas pela virtude.
Por exemplo, 9 de maio, Dia da Vitória! É verdade grande tragédia pelo nosso povo, que, contra a sua vontade, foi arrastado para a guerra que começou pela estupidez e cobiça de dois tiranos. Nós, moldavos, obtivemos a nossa contribuição com a libertação da Europa do fascismo juntamente com outros povos. Mas os moldavos não traíram o terror de Estaline e a deportação do trio Radyan. Não é bom se enganar sobre o que aconteceu, o que aconteceu e o que os russos sabiam. O Pacto Molotov-Ribbentrop-Rasht prendeu-nos num mundo diferente. Aqueles que, em vez de cuidarem do seu futuro democrático, como faziam com a Áustria, a FRN e outros países europeus, reconheceram a “comunização” e a deportação – para que serve tudo isto? Nosso povo sofreu muito, desde o período da Romanização até o período da Russificação, Radianização e depois.
Iguais a outros povos (especialmente aos países bálticos), não estamos desiludidos, não guardamos rancor de ninguém. Nós nos comportamos de maneira civilizada e toleramos facilmente discursos que não estão em nosso poder.
Vivemos em tempos diferentes e podemos enfrentar muitas coisas de maneira diferente.
Quem não conhece a língua moldava é obrigado a lê-la. É claro que é mais fácil para o Sr. Tulyantsev e outros extremistas conhecerem tais “leis” para impor regras ao povo. Ala, senhor, é sua culpa que os limites sejam os mesmos! Cujo cavalheiro precisa ser expulso do país por trapacear e espionar serviços secretos estrangeiros, caso contrário os moldavos são tolerantes!
Não pise no mesmo caminho do extremismo pró-romeno. Para terminar o skarzhitsya, para moer, para que o Império Russo se torne um soberano diferente. Mostre sua habilidade e inteligência.
A língua moldava é muito rica e fácil de aprender! Também um dicionário para mãos e trabalho. E nós vamos ajudá-lo.
Fui convencido mais de uma vez pelo impulso desta iniciativa. Quero repetir: pareço velho e alheio aos princípios e padrões morais. As ideias extremistas, nascidas de uma mente estreita, não são de todo adequadas para um poder em que vivem não só os russos, mas também os ucranianos, os gagauzianos, os búlgaros, os romi, os tártaros e outros.
Vivemos no século XXI, o que exige que iniciemos cada vez mais atividades para que tenhamos portas em todas as direções.
Respeitamos a língua russa, começamos com ela. Eu sei bem - escrevo para você porque te conheço e te aceito se você me atender em uma loja, restaurante ou qualquer outro lugar grande.
Mas não estou de todo apto para a tarefa de tornar a língua russa uma língua soberana.
1. Isto é injusto para outras minorias nacionais;
2. Somos condizentes com todo este mundo, mas apenas com uma língua – o moldavo;
3. Nos regulamentos soberanos, o bócio skin spivrobitnik da nobreza;
4. A política de pele do bócio é falada desde a tribuna da língua soberana (na rua, nas festas, nas cerimônias, na companhia de entes queridos, nas lojas - seja gentil, Grande e poderosa é a nossa língua);
A língua russa transmite a impessoalidade das possibilidades da juventude de hoje. Esta é a “natureza” da tradição literária, que não tem preço. Crescemos com ele vivo. O importante é que a formação de uma cultura civilizada combine com aqueles que não são russos. É importante compreender que os tempos e a situação evoluíram de tal forma que as pessoas falam apenas em russo.
Porém, todos precisamos saber que moramos no campo, que é apenas o começo do nosso caminho. Uma potência que conquistou a sua independência através de centenas de destinos, mas, não menos, possui uma rica cultura e tradição com características próprias.
Vivemos em um estado que busca harmonia e equilíbrio social.
Desde o destino de 1812, especialmente em 1940, sem nos alimentar, cabe-nos não falar da língua russa. A hora era assim, eu precisava ler.
O horário mudou hoje. Ninguém deveria ficar com uma metralhadora contra aqueles que não conhecem a língua moldava. No entanto, o lugar realmente parece um lar (e não há nada de ruim nisso). Embora existam tais cordões morais, é necessário ao máximo viver em tal fedor.
Também é importante lembrar que a Moldávia é um dos países com mais escolas russas na grande maioria da população. Porque nós, moldavos, somos tolerantes e compreensivos. Não há necessidade de se preocupar com ninguém e não deixar isso cair sobre nossas cabeças.
Moscou tem pelo menos 200 mil moldavos e apenas uma escola com língua moldava. E toda a família se mistura e todos começam a falar russo. Por que?
É importante compreender o fato de que muitas coisas sagradas foram adotadas por nós da cultura russa e são imediatamente reconhecidas sem qualquer razão, apenas pela virtude.
Por exemplo, 9 de maio, Dia da Vitória! Na verdade, esta é uma grande tragédia para o nosso povo, que, contra a sua vontade, foi arrastado para uma guerra que começou pela estupidez e cobiça de dois tiranos. Nós, moldavos, obtivemos a nossa contribuição com a libertação da Europa do fascismo juntamente com outros povos. Mas os moldavos não traíram o terror de Estaline e a deportação do trio Radyan. Não é bom se enganar sobre o que aconteceu, o que aconteceu e o que os russos sabiam. O Pacto Molotov-Ribbentrop-Rasht prendeu-nos num mundo diferente. Aqueles que, em vez de cuidarem do seu futuro democrático, como faziam com a Áustria, a FRN e outros países europeus, reconheceram a “comunização” e a deportação – para que serve tudo isto? Nosso povo sofreu muito, desde o período da Romanização até o período da Russificação, Radianização e depois.
Iguais a outros povos (especialmente aos países bálticos), não estamos desiludidos, não guardamos rancor de ninguém. Nós nos comportamos de maneira civilizada e toleramos facilmente discursos que não estão em nosso poder.
Vivemos em tempos diferentes e podemos enfrentar muitas coisas de maneira diferente.
Quem não conhece a língua moldava é obrigado a lê-la. É claro que é mais fácil para o Sr. Tulyantsev e outros extremistas conhecerem tais “leis” para impor regras ao povo. Ala, senhor, é sua culpa que os limites sejam os mesmos! Cujo cavalheiro precisa ser expulso do país por trapacear e espionar serviços secretos estrangeiros, caso contrário os moldavos são tolerantes!
Não pise no mesmo caminho do extremismo pró-romeno. Para terminar o skarzhitsya, para moer, para que o Império Russo se torne um soberano diferente. Mostre sua habilidade e inteligência.
A língua moldava é muito rica e fácil de aprender! Também um dicionário para mãos e trabalho. E nós vamos ajudá-lo.
O turismo na Moldávia está em fase de desenvolvimento. Na maioria das vezes, os turistas vêm à capital com o desejo de descobrir outros monumentos importantes - o Forte Bendery, o lugar intermediário no território de Orhei, a estância de Vadul lui Vode. As maiores adegas e mosteiros centrais ficam perto dos principais locais turísticos da Moldávia. O rozmovnik russo-moldávio beneficiará os mandrivniks...
Rozmovnik caro
A Moldávia é uma potência na Europa Ocidental, uma república parlamentar situada entre o. A capital é Chisinau. População 3,5 milhões de pessoas. “Moldávia” é o nome romeno para a Moldávia histórica, uma pequena parte é encontrada na Moldávia, uma grande parte é encontrada na Roménia.
O turismo na Moldávia está em fase de desenvolvimento. Na maioria das vezes, os turistas vêm à capital com o desejo de descobrir outros monumentos importantes - o Forte Bendery, o lugar intermediário no território de Orhei, a estância de Vadul lui Vode. As maiores adegas e mosteiros centrais ficam perto dos principais locais turísticos da Moldávia. O rozmovnik russo-moldávio será benéfico para mandrivniks, turistas e empresários, pois irão apresentar a amigável Moldávia. Coletamos as palavras vividas e faladas com mais frequência na língua moldava.
Zagalni Virazi
| Frase russa | Vimova |
|---|---|
| Boa noite! | Boa sorte! |
| Bom dia! | Bune diminea"tsa! |
| Boa tarde! | Bom ziua! |
| Estou voando! | Bune ziua, bune seara, minok! |
| Desejo-lhe boa sorte, felicidade! | Nirok! |
| Vitannya! | Salve! |
| Vamos ver você! | Saudações! |
| Eu te amo! | Saudações! |
| Deixe-me apresentá-lo pelo nome... | Perm "tetsim se ve salut em numele... |
| Pedimos gentilmente! (Bem-vindo!) | Não me culpe! |
| Pedimos gentilmente! | Bucurosh de oa "especial! |
| Rádio (que bom) você (você) bachiti! | Bine para você (equipe) hesite! |
| Quão bem-vindo é o zustrich! | Che ombros! |
| Quantas pedras, quantos invernos! | Bem, não tome isso de un kar de an! |
| Adeus! | La revideri! |
| Tudo de bom (tudo de bom!) | Adeus! |
| Dobranich! | Noah "pte boo" não! |
| Até amanhã! | Pe miine! |
| Seja saudável! | Se cabe senetos |
| Seja saudável! | Sephiy senetos! |
| Desejo-lhe boa sorte, felicidade! | Ve doresk sukche"s, ferіchire! |
| Feliz por perder! | Remy "redes ku bіne |
| Vejo você em breve! | Pe fumaça "nd |
| Espero que comecemos a aprender em breve! | Sper se ne vedemo in kuri"nd! |
| Por favor, diga olá aos outros. | Transmi"tets, ver_g, saluter, prije"tenului |
| Até a próxima! Adeus! | Adi"ei! |
| Feliz (bom) caminho! | Benção do tambor! |
| Garota! | Dudu"e/domnisoare! |
| Garota! | Feti"tso! |
| Garoto! | Beitsa"shuli! |
| Jovens! | Ti "nere!" |
| Caros amigos! | Drudge seja bem-vindo! |
| Posso te perguntar?.. | Pode ser verdade?.. |
| Posso te perguntar? | Você está interessado?.. |
| Posso lhe fazer uma pergunta? | Qual é o seu interesse?.. |
| Diga, seja gentil... | Colheres, verig... |
| Seja gentil.... | Adapta-se amavelmente... |
| Permita-me ser gentil... | Permitecim (datsimove), ver_g... |
| Você sabe? | Você sabe "ashtets?" |
| Nós nos conhecemos | Chi no kunoashtem |
| Descobrir! | Fačets kunštince! |
| Qual o seu apelido? | Kare este numela dumnevoa "stre de prizvische? |
| Qual o seu nome? | Kare є numele dumnevoaster? |
| Qual o seu nome? | Quem é você? |
| Meu apelido... | Numele meu apelido... |
| Deixe-me te mostrar... | Vamos dar presente a tudo... |
| Meu amigo | Sem chegadas |
| Meu amigo | Pe pritena mea |
| Meu time | Pe soci"ya mea |
| Meu time | Pe nevasta mea |
| Meu homem | Pe social meu |
| Meu homem | Pe babatul meu |
| Meu filho | Pe fiul meu |
| minha filha | Pefiyka mea |
| O meu pai | Petatel de carne |
| Minha irmã | Pe sora mea |
| Meu irmão | Pe fratele meu |
Vantagem...
