Como professora, adoro ensinar meus alunos através da interpretação de textos e filmes. Para mim, porém, a essência não é a recontagem em si (é tedioso, embora seja interessante todos os dias). É importante que o aluno consiga determinar seu ponto de vista com base nos problemas colocados no texto, no que é interpretado, nos personagens e na posição do autor. A estrutura de tais interpretações está completa. Mas espere, essas frases clichês têm muito para facilitar a vida e nos permitem introduzir alguma sistematicidade no processo. Portanto, para te ajudar, vou te ensinar as seguintes expressões:
Introdução:
A história em consideração é do livro de - A evidência foi retirada de um livro escrito...
A passagem em discussão é da história de - Lições a serem discutidas, conclusões do testemunho escrito...
O trecho para recontar é da história de - Uma lição tirada do testemunho escrito
Proeminente - vidatny
bem conhecido Amplamente conhecido
famoso - famoso
ótimo - ótimo
Para escrever um relatório sobre quem trabalha - escreva sobre...
insistir/tocar em - para em (o tópico do quê), começa (seja isso)
levantar/abordar/colocar o problema - destrói o problema
transmitir/retratar - interpreta, transmite, representa
criticar/ridicularizar/satirizar - critica/discrimina
preocupar-se com os temas de - [autor] tskavalit com aqueles chogos
para fornecer uma visão sobre - permite que você olhe para algo, dá uma manifestação sobre algo
Enredo:
Os eventos apresentados na história a seguir… - As raças apresentadas na história estão inflamadas dessa maneira.
A trama gira em torno de… - A trama se desenrola...
A cena se passa em… - As crianças são recrutadas em...
O texto destaca uma das questões vitais… - A mensagem ilumina um dos nutrientes da vida.
O conflito central… - Conflito central
O problema de… é a preocupação do texto. - O texto tem um problema...
Transmitir - transmitir, comunicar
retratar - retratar
apresentar - representar
alcançar - alcançar
estressar - acentuar, veja
enfatizar - anime-se, grite sobre algo
Descrição:
Dinâmico - dinâmico
monótono - monótono
energético - enérgico
lento- povilny
vivaz - vivo
trágico/irônico - trágico/irônico
Atmosfera- atmosfera
eventos - podіi
ações - dii
situação - situação
circunstâncias - fornecer
personagem de - personagem
A descrição de - descrever (quem)
A narração de - identificação (como deveria ser)
A conversa entre - rozmova mi...
Para começar/para passar para - comece com o que você quer/vá para o que você quer
para comentar - compartilhe seus pensamentos sobre o que está acontecendo
narrar/continuar - identificar/revelar
mostrar - mostrar
descrever/relacionar - descrever/divulgar, expandir
Vlasna pensou que zagalnennya:
Eu gostaria de ressaltar… - Gostaria de aumentar meu respeito.
Seria sensato mencionar aqui… - Insira o rastreamento aqui...
Uau, qual é a culpa do robô, mas eu mencionei... - Olhando a situação, há um rastro...
No que diz respeito a… está/estão preocupados… - Por que se preocupar... (quem),...
Pessoalmente eu acho… - Eu particularmente acho...
Falando francamente… - Honestamente falando...
Como uma regra geral… - Como uma regra...
Retornar para… - Vire-se para...
As emoções do autor / do personagem / massagem / amor por (por) / ódio por (por)) - Emoções/pensamentos/amor por.../ódio por... o autor/herói
É revelado - são transmitidos
é renderizado - inversão de marcha
é expressado - inversão de marcha
é enfatizado - alegrar
está estressado - ver um ao outro
é transmitido - são transmitidos
fica claro para o leitor - transmitido aos leitores
Por- para mais ajuda
através - através
por meio de - para mais ajuda
com a ajuda de - para mais ajuda
por meio de - caminho
A ação segue para - Diya, vá para...
Chega um momento - Chega o momento...
Mais tarde a ação se desenvolve - Mais tarde o negócio se desenvolve
Aqui estão os autores das digressões sobre o assunto e a ação que ocorre - Aqui o autor os admira e descreve...
Torna-se óbvio que - Torna-se óbvio que...
os acontecimentos nos mantêm em suspensão - eles estão tentando nos manter sob pressão
chega o momento crucial quando - surge um momento importante quando...
Visnovki:
Em resumo - Curto
Concluir - No final
Resumindo - No final
Em conclusão/Para resumir - No final
O que me parece incomum é... - O que foi insatisfatório para mim, então...
É um exemplo notável de… - Esta é uma bunda afiada..
No final da capital, há um amor/ternura meritório da nossa expressão/querido grampo de cabelo... - O final da história levará a pensamentos/bloqueará todas as suspeitas/destruirá a esperança...
o autor dá uma imagem convincente (natureza humana) - o autor dá uma descrição detalhada (da natureza humana)
a história dá uma boa visão sobre… - O sermão dá uma revelação sobre...
o autor prova ser um mestre em… - o autor traz sua maestria...
© Konvaliya
Se você ouve ou lê inglês, precisa captar a ideia principal do texto. Se você fala sozinho, precisa pensar sobre isso. Hoje iremos reportar sobre o direito de ajudar a aprimorar suas habilidades ofensivas.
É difícil traduzir - é fácil traduzir: como traduzir corretamente um texto em inglês
Então, fale conosco sobre a transferência. Não foi à toa que a escola pediu “reescrita de textos”, tanto nativos como estrangeiros. A primeira etapa – ler e montar um plano de reporte – ajuda a focar na ideia básica do reporte.
A outra etapa é uma recontagem ativa - desenvolvendo uma recontagem ativa, atualizando o aprendizado + pensando de forma consistente.
Isso é um problema: ao falar, os “alunos” ficam perdidos e não sabem por onde começar, como obter uma resposta lógica. Você pode usar frases clichês especiais para traduzir o texto para o inglês, para que possa escrever seus pensamentos corretamente.
Tudo bem, está tudo em ordem. Vamos começar a montar um plano para a recontagem, e depois aprenderemos frases clichês. Terceira lição - vamos praticar a digitação de textos.
Yak Shvidko recontou o texto em inglês
O objetivo da retradução é transmitir a ideia central do texto e a ideia central do autor, sem repetir literalmente o próprio texto. Existem dois tipos de tradução:
- relatório, que inclui o enredo e detalhes do que está escrito,
- vibirkovy, a tarefa de transmitir brevemente o tema e a ideia ao texto, sem detalhes.
Vou lhe contar os horários básicos durante a hora de preparação antes de recontar.
Planeje a tradução do texto do idioma inglês
1. Primeiro, leia o texto de 3 a 4 vezes para entender o enredo e captar a ideia central do autor. É hora de ler. ALE! Se quiser desenvolver uma descrição detalhada, você precisará de vocabulário desconhecido. Então, depois de ler pela primeira ou segunda vez, traduza as novas palavras, anote-as, memorize-as. Eles também sentem falta dos nomes dos personagens principais.
2. Então, no parágrafo skin, pode-se ver a linguagem de apoio que carrega a ideia principal. A partir deles, é formado um plano para trabalhos futuros.
3. Estamos treinando para reformular. Para uma recapitulação do relatório trabalhamos desde o início com cada parágrafo do texto, mas para uma recapitulação seletiva somos incentivados a recapitular imediatamente na íntegra.
Importante: sua tarefa não é memorizar o texto, mas sim entender o que você está dizendo. Use frases de palavras que você conhece e lembre-se da ordem das palavras em inglês: acrescenta – adjetivo – outros membros da frase. Além disso, antes de recontar, você pode adicionar a declaração escrita ao que está escrito.
A gente garante: a partir de agora você logo aprenderá não só a dizer, mas também a falar. Boa sorte! 🙂
PROJETO DE RECONTA
| Este artigo pode ser chamado... | Este artigo é (en)intitulado… |
| O estudo está analisando... As estatísticas estão analisando um problema... | A passagem examina… O artigo trata do problema de… |
| Nas primeiras linhas é dado... No próximo parágrafo há... Na próxima seção continuará... | As primeiras linhas dão… O parágrafo seguinte contém… A próxima seção continua com… |
| O autor... (Livro...) começa com análise... analisando... descrevendo... mostrando, ilustrando... adivinhando aqueles que... continua... enchendo o saco... | O autor/escritor… (O livro…) começa com a análise de…. analisa, examina... descreve... mostra..., ilustra... menciona o fato de que... continua com... resume, resume... |
| Respeitamos (respeitamos) o que... Falamos de quem... Falamos de quem... Falamos de quem... Falamos de quem... Falamos de quem... | Acredita-se que… Aponta-se que… Diz-se que… Supõe-se/sugere-se que… Salienta-se que… |
| Você pode aprender mais sobre aqueles que... Concluindo, você pode dizer que... | Podemos concluir que... Em conclusão podemos dizer que... |
PALAVRAS DO ORGANIZADOR
Direi imediatamente como o Visconde contou o milagre! Antes disso, ganhe dinheiro de forma rápida, breve e razoável.
Estrutura de tradução de texto em inglês
Examinarei primeiro a estrutura da recontagem. Compreendo que em cada tradução há 3 partes: a parte de abertura (você explica brevemente do que se trata este texto, você mesmo determina sua obrigação de recontar o texto, você reconhece onde este texto será publicado e escrito). Na parte principal, você se refere à proposição do parágrafo skin. Se o parágrafo for ótimo, então são muitas palavras. Vamos deixar de lado a ideia principal, sem água! No final das contas, você acha que o autor, por ter escrito este artigo, é muito chato e você se dá bem com ele. Mas o autor não se limita a isso e é importante que você chame este artigo de profissional. Pode haver muitas ideias guardadas.
Clichês para parafrasear textos em inglês
É claro que, em muitas situações, podemos ser ajudados por clichês que seriam adequados para recontar na pele.
Você pode imprimir sua tradução em inglês a partir destas palavras:
O artigo que vou recontar vem de... (vidannya) é dedicado a... (pensamento principal) O autor deste artigo é... (autor).
Primeiro, todos os autores expressam nosso respeito pelo fato de que...
O próximo parágrafo pode ser escrito assim:
Na próxima passagem a atenção do autor está voltada para...
Os exemplos mencionados neste artigo ilustram bem o suficiente...
Como todo o artigo é dedicado a um alimento, podemos dizer:
Os autores estão privados desses problemas nos bastidores.
Finalmente, você pode usar os seguintes clichês:
O autor chega às seguintes conclusões:
Bem, finalmente, escreva sua opinião sobre o artigo:
Posso desenvolver habilmente este material.
A contribuição de um robô criativo, que reside na recontagem oral e breve escrita do texto ouvido e analisado. O viklad está localizado na escola remota e serve para desenvolver habilidades de ortografia e estilo.
Wiklad- Divisão. Estilo... Glossário de sinônimos russos e expressões semelhantes. p_d. Ed. N. Abramova, M: Russian slovniki, 1999. compêndio; linguagem, estilo; palavreado, anotação, anotação, exposição, catecismo, escrita, resumo, sinopse... Glossário de sinônimos
VIKLADANNYA- VIKLADANNYA, viklady, igual. (livro). 1. Ação por um objetivo. viklasti vikladati. O do lado direito tinha um diferente. 2. Estilo e confirmação cotidiana, confirmação. Vitoncheny viklad. Wiklad perdido. 3. Recontagem escrita de Chogos (ped.) ... Dicionário Tlumachny de Ushakov
VIKLADANNYA- VIKLAD, eu, povn. 1. divisão. 2. O que foi escrito está escrito. Mais precisamente, é consistente. 3. Carta à direita (chamada escola), que transmite o lugar do que foi lido ou sentido. Pismove ta. Escreva isso. Pontuação para i. Dicionário Tlumachny de Ozhegov
VIKLADANNYA- VIKLAD. Tipo de escrita acertado no desenvolvimento da linguagem dos alunos com a compreensão da palavra; uma recontagem escrita do que foi ouvido ou lido para o criador. O mesmo pode ser dito sobre eu. para um filme, uma performance. EU. Vikorist para uma boa noite de sono... Novo glossário de termos metódicos e compreensão (teoria e prática de aprendizagem)
Wiklad- - [AS Goldberg. Dicionário de energia Inglês-Russo. 2006 r.] Tópicos engenharia de energia EN apresentação ... Consultor de tradução técnica
Viklad- Um tipo de processamento da criação original. Bibliografia Descrição eu. é formado em nome do autor da obra original. Por exemplo: Hugo W. Cosette: Do romance Znedoleni / Trans. Do frag. em produção para crianças N. Sher. Chisinau, 1986. 60 z… Dicionário Vidavnichy-dovidnik
Wiklad- vicherpny viklad. Dicionário de expressões idiomáticas russas
Wiklad- Na retórica: descrição de evidências, explicação, referência, conexões e conceitos diversos, que juntos criam uma conclusão; regras ilegais I.: Posso ser: 1) crível, bem como razoável para o público; 2) agradável,... Glossário de termos linguísticos T.V. Potro
Viklad- Na retórica: descrição de evidências, explicação, referência, conexões e conceitos diversos, que juntos criam uma conclusão; regras legais I.: I. Pode ser: 1) crível e razoável para o público; 2)… … Retórica: Editor de Dicionário
Wiklad- VIKLADENNYA1, I, qua Texto escrito, que é uma releitura do que l. com suas próprias palavras (chame isso de uma das características da aprendizagem escolar). O leitor foi homenageado com viklads, escritos de Yura, a aluna mais fraca da turma. VIKLADENNYA2, I, qua. Dicionário Tlumachny de livros de nomes russos
Livros
- Relatório da polícia de justiça criminal, Relatório da polícia de justiça criminal com base no Estatuto da justiça criminal de 20 de Novembro de 1864. Publicado com a grafia original do autor datado de 1869. Vidavets: Reserve gratuitamente, Compre por 1.696 rublos.
- Resumo do sistema político das potências europeias, Oppel A., Resumo do sistema político das potências europeias, com semelhanças e origens evidenciadas, causas espontâneas de alianças mútuas de poder e sua expansão, mudanças e significativas... Série: Vidavets:
Com que frequência você sente necessidade de traduzir material para o inglês?
Para transmitir o significado principal do teste, você precisa conhecer frases em inglês para identificação, que o ajudarão a entender a essência do texto. É claro que, ao traduzir, você não pode prescindir de um novo vocabulário, que precisa ser memorizado para não pausar imediatamente o texto.
Não pense que o compilador encontra grande satisfação em ouvir milhares de compilações por dia. Não há absolutamente nada. As principais tarefas dependem da ideia especial de estudar o problema expresso na prova, livro ou filme.
Agora, para começar a trabalhar com o texto, você precisa memorizar algumas frases que sejam adequadas para traduzir o texto desde o início.
Esta história é sobre– Esta é uma história sobre (aqueles e aqueles)
A história mostra (indica)- História mostra (opcional)
Na espiga do trabalho do autor (destaca, retrata, aponta)– No início da história, o autor descreve (vê, retrata, indica)
A história em questão é do livro de…– A história acima foi retirada de um livro escrito...
O trecho para recontar é da história de…– A lição que se repete é tirada de um discurso escrito...
Volte sua atenção para o texto, resolva todas as palavras ininteligíveis. Substitua o vocabulário difícil por um vocabulário simples que lhe seja familiar. Não se esqueça da linguagem indireta, que muitas vezes cria grandes problemas de tradução. Veja a ideia principal do parágrafo skin (parte semântica skin). Faça desenhos na sua cabeça, conectados com o texto (essa técnica ajuda em qualquer tipo de trabalho).
Passando ao enredo, não se esqueça das frases que tornam a conversa viva e viva.
A história começa com…– A história começa com...
Os eventos apresentados na história a seguir...– Podї, apresentado nas provas, ficar animado de tal maneira...
Analisando a história eu gostaria de dizer que…- Analisando a conversa, gostaria de dizer que...
A trama gira em torno...- A trama continua e continua...
A cena é colocada em...– A atividade está acontecendo em...
O texto elucida (destaca, indica) uma das questões vitais...– A história explica (destaca, indica) um dos alimentos da vida...
Conhecemos o personagem principal pela primeira vez quando…– Estamos ansiosos pelo personagem principal, se...
Além disso (depois disso) o autor passa para…- Além disso (depois disso) o autor prossegue para...
O autor descreve (narra)- O autor descreve (descreve)
Finalmente, é absolutamente necessário fazer o básico. Para quem as seguintes frases são adequadas:
Para concluir (resumir, resumir)- Em um estado triste
A história dá uma boa visão sobre...– O sermão dá uma revelação sobre...
Como o autor da loja resume tudo dizendo...– Por exemplo, o autor confirma as bolsas que parecem...
Leia, reconte e não tenha medo de ter um pensamento poderoso - qual será o motivo da sua alienação.
Vantagem...
