Dizionario etimologico scolastico. Dizionario etimologico scolastico Dizionario etimologico scolastico della lingua russa

Il riferimento al “Dizionario etimologico russo” di M. Vasmer è la prima prova della traduzione russa di libri simili. Questa traduzione è legata a varie difficoltà specifiche. Nelle menti del tempo di guerra si è formato il “dizionario”, di cui parla l'autore stesso nel suo editoriale e di cui non si può privare senza rispetto. Dopo aver organizzato tutto ciò, gli editori, durante la preparazione del "Dizionario" di M. Vasmer prima dell'edizione russa, furono costretti a svolgere un lavoro offensivo.

L'autore, visionato il suo dizionario, lo ha ampliato nel lungo periodo con edizioni successive. La maggior parte di loro, dopo aver cliccato su risultati numerici e revisioni, che evidenziavano inesattezze e discrepanze controverse, ne sono state introdotte di aggiuntive, che includevano nuove etimologie. Tutto ciò che l'autore ha considerato necessario, lo ha raccolto dalla grande aggiunta, posta alla fine del dizionario. In fase di traduzione, tutte le aggiunte, chiarimenti e correzioni dell'autore vengono incluse direttamente nel testo del “Glossario”, e le inclusioni di questa natura non sono indicate né visibili. La traduzione ha anche fornito al "Dizionario" varie aggiunte raccolte dalla pubblicazione apparsa dopo la pubblicazione dell'opera di M. Vasmer, e spesso da luoghi rari (soprattutto russi) che non erano a disposizione dell'autore per motivi tecnici. Inoltre, M. Trubachov ha incluso un basso livello di aggiunta al vocabolario, che oscura la natura dei commenti scientifici e delle nuove etimologie. Tutte le traduzioni aggiuntive sono posizionate sull'arco quadrato e sono contrassegnate con la lettera T. Anche l'arco quadrato è disposto con rispetto da parte dei redattori. La puzza è data con la postfazione "Ed". Senza una sola traccia nello stemma quadrato, è necessario chiarire la redazione, che si basa su nomi geografici, ad esempio: “nella [nella] provincia di Smolensk”.

Mentre lavoravo al “Dizionario” di M. Vasmer, non tutte le parole etimologiche furono tradotte. Certo, per cosa russo Il lettore non ha la percezione del significato di tutte le parole russe, poiché l'autore è diventato il proprio dizionario per il lettore tedesco. Pertanto, in questa traduzione viene omesso il significato significativo delle parole della lingua ufficiale russa, per evitare la confusione indotta da Vasmer, con parole più rare, antiche e regionali. Rimarrà l'asse, così come il significato significativo dei paralleli tracciati negli articoli, dai quali attendevamo con ansia i redattori della grande opera supplementare. M. Vasmer, per una serie di ragioni ragionevoli, ha ampiamente accolto le indagini russe per vendicarsi non solo del russo, ma anche del turco, dell'ugrico finnico, del baltico e di altri materiali. Fatto ciò, viene stabilito il significato delle parole nel dzherel, traducendole in tedesco. Quando le parole sono estremamente ricche di significato, la traduzione inversa ha un significato (che compare in Dahl e nei dizionari regionali) dal tedesco al russo oppure un significato sfumato, come le parole turche, con l'aiuto di un terzo (tedesco ) parola. si potrebbe portare ad un conflitto diretto con la componente semasiologica dell'etimologia accertata dello scolo investigativo Per eliminare il prezzo della misericordia, gli editori hanno dato all'intero animale una maggiore importanza di mozziconi russi e turchi, riducendoli a quelli tranquilli dati nei dzherel. Anche prima delle nostre applicazioni da altre lingue, i loro significati venivano assegnati più di altri dizionari. Allo stesso tempo, è stata verificata la scrittura di esempi non russi (o l'ordine dei loro attuali standard di scrittura) ed è stata verificata la correttezza del messaggio. Sulla necessità che questi robot corrispondano a tali mozziconi: alla parola senza tasti M. Vasmer, riferendosi a Gordlevsky (OLYA, 6, 326), diretto: e Turk. alypäri". Naspravdi Gordlevskij: “Turco. alpär". Nel dizionario statistico, la parola buzluk M. Vasmer è diretta da posilannyam a Radlova Turkmenistan. boz зі significa "coperchio". Radlov infatti ha il significato di boz “seriale” (buz “ghiaccio”), che indica l'attuale vita turkmena. L'articolo del dizionario per la parola ashug fornisce il riferimento di Radlov: Radlov 1, 595. Il riferimento non è corretto, il requisito è: Radlov 1, 592. La correzione di tutte queste imprecisioni nel testo del "Dizionario" non porta alcuna conseguenza .

Va notato che i redattori, desiderando raggiungere un ampio contingente di lettori, hanno riconosciuto la necessità di rimuovere un certo numero di articoli del dizionario che potrebbero essere oggetto di considerazione oltre gli accademici della scienza.

Lo studio con i dzherel russi è stato condotto da L. A. Gindin e M. A. Oborina, e con i dzherel turchi - JI. G. Ofrosimova-Sirova.

Peredmova

Per molto tempo, il fruttuoso lavoro scientifico di M. Vasmer ha avuto molto successo nel suo scopo. La maggior parte della sua ricerca è stata dedicata alla lessicologia in diversi paesi: l'acquisizione della lingua russa dalla lingua greca, l'acquisizione delle unità lessicali iraniano-slave, l'analisi dei toponimi dell'Europa convergente del Baltico, e poi la marca finlandese, greca elementi nel dizionario turco quindi.

L'ultimo completamento di questi studi privati ​​è diventato il “Dizionario etimologico della lingua russa”.

Poiché il dizionario (registro delle parole) del dizionario etimologico non è limitato da una selezione sufficiente ed esplora ampiamente il magazzino del vocabolario della lingua, viene creata una ricca cultura per le persone - il creatore della lingua, la cui ricca storia e ampia connessioni ( tra tribù per lungo tempo e a livello internazionale - per un'ora). Per navigare correttamente nella ricchezza del vocabolario di lingue come il russo, la mancanza di conoscenza delle lingue ricche richiede un'ampia conoscenza della storia e della dialettologia, nonché della storia delle persone e dell'etnografia; È necessario e indispensabile conoscere i monumenti antichi – i principali tesori sia dei paesi russi che di quelli stranieri. Andiamo, è necessario distruggere la grandezza letteratura scientifica dalla lessicologia slovena.

È oltre il potere di una persona affrontare e padroneggiare tutto. Ora è chiaro a tutti che l'alto livello scientifico della creazione dell'attuale dizionario etimologico può essere conquistato da un team di studiosi che rappresentano i fakhivt con tutta la loro conoscenza del linguaggio filologico. Ale M. Vasmer, come tanti altri etimologi del passato e del nostro secolo, si impegna a trattare questo compito allo stesso modo. Un'idea importante delle caratteristiche di questo illustre scienziato.

All'inizio del XX secolo, è stato fatto con successo un tentativo di preparare un unico vocabolario etimologico della lingua russa completando gli insegnamenti russi di A. Preobrazenskij. Dopo aver raccolto e riassunto gli studi russi sull'etimologia delle parole russe dal nostro dizionario etimologico già piuttosto noioso, abbiamo appena aggiunto i nostri materiali e il nostro attento rispetto critico.

M. Vasmer includeva nel suo dizionario sia le ipotesi etimologiche dei suoi predecessori, sia i risultati di potenti ricerche, che lì occupavano un posto ancora più importante. La grande evidenza e l’erudizione dell’autore hanno fatto sì che ci siano stati molti casi di riconversione e piacevoli soluzioni alle controversie tra le buone aree di interazione tra la Russia e l’estero. Tuttavia, il dizionario di M. Vasmer soffre di imprecisioni, errori e composizione errata. Ciò viene spesso evitato quando Vasmer interpreta le espressioni del dizionario delle connessioni russo-turche e russo-ugro-finniche. In primo luogo, ha notato E. V. Sevortyan nella sua recensione del dizionario di M. Vasmer. Quindi, sottolineando le grazie di Vasmer nelle etimologie ispirate ai materiali dei monaci Skhidnofinsky e B. A. Serebrennikov. Ed errori nella selezione del materiale baltico. Scambierò un sedere. Quasi cento anni fa Bezzenberger, nella voce marginale della traduzione lituana della Bibbia di Bretkun, interpretò erroneamente la parola darbas come Laubwerk 'treccia di foglie', che divenne la base per la composizione paria di questa parola I. Zubatim con il bielorusso dorob'gatto'. M. Vasmer, senza consultare dizionari autorevoli, ha ripetuto questa inconcepibile etimologia (la meravigliosa spiegazione di Ege. Frenkel in un'altra edizione del suo “Dizionario etimologico della lingua lituana”, p. 82). La parola darbas non si trova né nei monumenti antichi né in quelli odierni il mio letterario, nei dialetti lituani non manca tale significato, ma significava “pratsyu, robot; tvir, virib'.

È un grande merito di M. Vasmer e dei revisori (ad esempio, O. N. Trubachov) includere il vocabolario dialettale e l'onomastica. E in questa direzione, M. Vasmer ha raccolto la prima crocchetta: dalla maestosa storia già pronta nelle opere pubblicate, il patrimonio dialettale di “parole post-letterarie” e il patrimonio non meno intangibile di nomi locali e nomi speciali di vini mordere la parte. Inoltre, come dimostrano le recensioni apparse e curate dal curatore, sono esse stesse a consentire il maggior numero di imprecisioni nelle etimologie dialettali e toponomastiche.

Mentre è in corso la creazione di un dizionario etimologico di tutta la toponomastica e idronimia russa (e più simile slava), per ora è impossibile completare il compito. Ciò richiede decenni di lavoro preparatorio da parte di un intero team, la creazione di nuove cripte con materiale selezionato criticamente di nomi speciali e toponimi, cosa che non siamo ancora stati in grado di realizzare. Pertanto, il magazzino della parte onomastica del vocabolario di M. Vasmer, ovviamente, merita rispetto critico. La giustizia è importante, tuttavia l'autore ha citato numerosi altri articoli, come ad esempio le statistiche Don, Danubio, Mosca, Siberia. La situazione attuale nello sviluppo di questi problemi si riflette nel fatto che nel dizionario di M. Vasmer ci sono affilature e ricadute e meno nella selezione e interpretazione scientifica delle statistiche, come, ad esempio, Baykanavocampo entra.

Il più grande punto debole del dizionario di M. Vasmer è il suo significato semantico e la sua composizione. A proposito, lui stesso l'ha imparato da Pslyamov fino al terzo di quel dizionario. Asse uno dei mozziconi:

I. 137: " Bachmur'noioso, confuso', Nizhegorod-Makaryevsk. (Dahl). Capisco come sono composte le parole accigliato'Tetro, oscuro'. Persha partina, emovirno, viguk Bah!, Ozhe, subito: "Che peccato!" Porivn. allo stesso modo Kaluga, Kaluga visualizzazione Kaliuzha["yak kalyuzha!"].

Resta che è necessario anticipare tutti coloro che sono un dizionario prezioso - a causa della sovrabbondanza di M. Vasmer dell'afflusso tedesco del magazzino del vocabolario russo, in particolare Mediazione tedesca con l'uso di termini culturali europei, che spesso provenivano direttamente dall'olandese, dal francese, dall'italiano o dal latino. SR, ad esempio, statistiche: ammiraglio, adju, attuarius, vivtar, ananas, anis, questionario, discussione, chiatta, barricata, bason, basta e molti altri. È caratteristico che nel dizionario ci siano molti articoli sugli antichi nomi di poteri speciali sloveni, come ad es Kupava, Oslyabya, Ratmir, Militsa, Miroslava ed altri, come M. Vasmer, attenti alla necessità di datare l'etimologia dei nomi particolari della tradizione tedesca, come Sveneld, Rogvolod e p_d.

Durante il processo di modifica del dizionario, i redattori hanno rivelato e trovato un gran numero di sviste di M. Vasmer nelle note scritte, ortografie errate e parole confuse provenienti da lingue poco conosciute. Corrette imprecisioni nelle citazioni, enfasi errata su alcune parole dialettali, ecc.

La pubblicazione dell'edizione russa del dizionario di M. Vasmer nel mondo è di grande importanza non solo per il fatto che è possibile sostituire gli studi etimologici del vocabolario russo dell'VIII secolo (compresi quelli dei nostri paesi stranieri) izhni robot), sia perché il fatto stesso di vedere il “Dizionario Etimologico” M Vasmera, forse, come risultato della preziosa ricerca etimologica, rinfrescerà l’interesse esistente per la storia della lingua madre, aiuterà a rivedere la ricchezza delle tecniche tradizionali e metodi di ricostruzioni etimologiche. Molto è già stato detto sul valore pratico di questo libro come buona guida, ma ciò è dubbio.

il prof. VA Larin

Autore Peredmova

Sulla compilazione del "Dizionario etimologico della lingua russa" per quanto riguarda la sua meta principale attività scientifica Sono morto ancor prima dell'ora delle prime indagini dedicate all'influsso della lingua greca nello slavo (1906-1909). Un breve periodo di lavoro iniziale mi ha incoraggiato a impegnarmi più intensamente nello sviluppo degli antichi popoli slavi, così come della maggior parte dei nostri attuali popoli sloveni. Proprio in quel momento, il lavoro di F. Kluge espresse il mio rispetto per la necessità di seguire innanzitutto la lingua professionale russa, che mi diede impulso già nel 1910. impegnarsi nel grande lavoro di raccolta di materiali sulla lingua delle donne russe. Ero fiducioso che in quest'ora il lavoro del meraviglioso "Dizionario etimologico sloveno" di E. Bernecker e del "Dizionario etimologico della lingua russa" di A. Preobrazhensky sarebbe stato completato, quindi vorrei continuare le mie ulteriori ricerche direttamente con lui. Appena nati nel 1938, residenti a New York, iniziarono a lavorare sistematicamente al dizionario etimologico russo, dopo dieci anni, a lungo, senza troppi sforzi, senza una sola nota. Se una parte significativa del dizionario era già stata preparata, la bomba (dal 1944) mi ha privato non solo di altri manoscritti, ma anche della mia intera biblioteca. All'improvviso mi è diventato chiaro che dopo la guerra avrei potuto concentrare tutti i miei sforzi sul dizionario, poiché volevamo continuare a lavorare sul piano previsto. L'archivio delle carte è scomparso, ma avrei potuto procurarmi una ricca collezione di libri dell'Istituto sloveno di Berlino.

Ahimè, è un peccato, dopo il 1945 non ho l'opportunità di investire in questa biblioteca. Ho una biblioteca universitaria ben organizzata. In queste menti, il robot non poteva rivelarsi come lo vedevo in gioventù. Questo si basa sui documenti che ho raccolto dai rubli affamati del 1945-1947. dalle biblioteche deserte di Berlino e più tardi, all'ora dei miei servitori di cortile, a chiedere prestiti alle biblioteche di Stoccolma (1947-1949). Ci sono molte chiarificazioni che sono ovvie per me e non riesco a ricordarle immediatamente. Mi sono azzardato, secondo i desideri dei miei studenti, a preparare un dizionario quanto più possibile adatto alle menti attuali. La ricostituzione ha giocato un ruolo importante in questo, tanto che nel prossimo futuro, considerato lo stato attuale delle biblioteche slave, difficilmente la Germania sarà in grado di riprodurre più materiale estratto.

La mancanza di un posto non mi permette, purtroppo, di portare qui un lungo scambio di persone che hanno provato a regalarmi dei libri. In particolare mi hanno aiutato molto i miei colleghi: O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov, D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang ta B. Unbegaun. Da parte dei miei studenti sono particolarmente grato per la donazione dei libri di E. Dickenman, W. Faier, R. Olesha, H. Schroeder e M. Woltner.

Coloro che conoscono l'URSS sono impressionati dalla presenza di nomi così antichi nel mio libro, come, ad esempio, Nizhny Novgorod (ora Gorky), Tver (distretto di Kalinin) e così via. I frammenti del materiale linguistico da me esaminato provengono principalmente da antiche leggende basate sulla divisione amministrativa della Russia zarista, il cambiamento dei nomi minacciava di inesattezza a causa della geografia delle parole e il messaggio del tipo "G "Orky" avrebbe causato confusione tra Gorky e lo scrittore Gorky. In questo modo gli anziani chiamavano qui i vikorstan solo per evitare incomprensioni.

Colleghi G. Krai, sono particolarmente grato per la gentilezza con cui si è interessato al dizionario della sua visione. Il mio scienziato G. Breuer mi ha aiutato a leggere le dimostrazioni da un punto di vista importante, per il quale ringrazio di cuore.

M. Vasmer

Autore Pislyamov

Inizierò a compilare il dizionario di riferimento dall'inizio della primavera del 1945. Chi ha più interesse per i gerel e meno per le teorie linguistiche? Pertanto, non riesco a capire, come ha affermato uno dei miei revisori, che “non potevo trarre la mia materia dal cuore” (Lingua Posnaniensis, V, p. 187). Posso solo chiedere al lettore di verificare, soprattutto prima di leggere il mio dizionario, in che misura questa affermazione dimostri efficacia, e in tal caso rispetterà la mia lista il prima possibile.

Fino al diavolo del 1949. Mi sono dato da fare per raccogliere il materiale. Poi ho intrapreso la revisione del manoscritto, cosa che ho fatto fino alla fine del 1956. Letteratura con etimologia pubblicata dopo il 1949. Il tavolo era così grande che, sfortunatamente, non sono riuscito a finirlo. L'elaborazione completa della nuova letteratura interferirebbe con il completamento dell'opera e, in medicina, questo secolo potrebbe in futuro sollevare dubbi sul suo buon fine.

Vi informerò delle carenze della mia relazione. La nostra conoscenza del dizionario russo dei secoli XVI e XVII è particolarmente insoddisfacente. Chiedo quindi a mia madre il rispetto che un'opera del genere, come il “Dizionario etimologico della lingua tedesca” di F. Kluge, che mi è servito da bersaglio per più di un secolo, dopo aver approfondito la storia della parola da parte di una persona potente e intelligente, non è stata passo dopo passo, come visto prima di Vidannya Appaiono per la prima volta le parole nelle parole "prima a..." o "(iniziando) con..." Come dice il corno francese in me (Gogol), Birmano(ad esempio, Krilov) Tuttavia, tali messaggi non significano che rispetto le opinioni stesse degli anziani, come credevano i miei revisori.

La mia intenzione iniziale era quella di includere anche le caratteristiche più importanti e i nomi locali. Quando mi sono reso conto che il materiale stava assumendo proporzioni minacciose, ho iniziato a effettuare lo scambio e ho deciso di elaborare i nomi particolari della zona. Il fatto è che hanno così poca formazione che i loro miseri sforzi difficilmente sarebbero eccessivi. La necessità di limitare il vocabolario del dizionario, inoltre, non mi ha permesso di approfondire tutti i dettagli dell'espansione della lingua russa nelle lingue straniere, per cui avrei dovuto rispettare la lingua russa così come nelle lingue baltiche e polacche ... oh, e nelle lingue ugro-finniche. Secondo me Tim non è il meno importante per la storia della lingua.

Dal vocabolario attuale ho cercato di raccogliere parole degli scrittori più brevi del XIX secolo, che purtroppo sono ben lungi dall'essere coperte dai grandi dizionari. Le parole dialettali sono state incluse in larga misura, perché rappresentano aree di eminenza e spesso come parole reliquia di una popolazione locale possono far luce su etnie, preistoriche e prime epoche storiche. L'esecuzione delle parole scritte può essere trovata più facilmente in un dizionario a portata di mano, soprattutto nel manoscritto, soprattutto se il compito è affidato alla restante grande persona, come in questo caso. Se avessi avuto la possibilità di preparare una nuova versione, il numero di messaggi inviati sulle diverse statistiche sarebbe aumentato in modo nuovo, e le aggiunte alle prime parole sarebbero diventate molto più frequenti. L'antica lingua russa comprende parole di interesse dal punto di vista linguistico e storico-culturale.

In "Aggiunte" ho corretto le note e gli emendamenti più importanti e ho determinato il mio lavoro nella misura massima dei miei revisori. Un'analisi esaustiva di altri punti di vista emersi in quest'ora, che reclamavano troppo spazio.

Nel lavoro pesante con la correzione, il mio amico G. Breuer mi aiuterà molto. Per la costante assistenza nella preparazione tecnica ringrazio la signora R. Greve-Zigman, per la piegatura dell'indicatore - I e R. Richardt.

L'abbondanza di informazioni trovate nelle recensioni del mio dizionario sarà senza dubbio preziosa per il prossimo dizionario etimologico russo, che potrebbe prestare particolare rispetto alle parole numeriche, qui chiamate sciocche. Se avessi la possibilità di pubblicare nuovamente il lavoro, darei più rispetto ai calcoli e alla parte semasiologica.

Un indicatore dell'emergere di proporzioni così grandi che è stato possibile vedere l'inclusione di parole uguali di parole slovene e dell'Europa occidentale, che stanno alla base della successiva storia culturale.

M. Vasmer

Berlino-Mikolaiv, 1957 r.

anche "Etimologia" in altri dizionari

Se. 1. La sezione della conoscenza che include la somiglianza delle parole. 2. La somiglianza di questa o quella parola o espressione. Determinare l'etimologia della parola. * Etimologia popolare (speciale) - elaborazione di una parola pronunciata dietro una parola dal suono simile di una lingua madre sulla base del significato associativo (ad esempio, a Leskov: drillscope invece di microscopio). aggiungere. etimologico, -a, -e. e. dizionario.

etimologia

(greco etymologia з etymon – verità, il significato principale della parola + logos – comprensione, comprensione). 1) Una sezione della conoscenza linguistica che comprende "la somiglianza e la storia delle parole e dei morfemi. 2 La somiglianza e la storia delle parole e dei morfemi. Etimologia della parola "grammatica"

Etimologia

ETIMOLOGIA. 1. Il nome della scuola comprende la grammatica, che sostituisce la fonetica e la morfologia. film; nel cui significato E. protile la sintassi; Nella scienza, il significato della parola E. non si abitua. 2. U nautsi Ege. Questa e quell'altra parola (al plurale: E-i tikh e altre parole) è simile alla storia della struttura morfologica di quella e di un'altra parola, a causa di questi elementi morfologici, compreso il momento in cui questa parola è stata creata.

ND

Etimologia etimolo o giya, -i (sezione della conoscenza, che include la somiglianza delle parole)

Voce verbale russa. - M: ENAS. M.V. Zarva. 2001.

etimologia

ETIMOLOGIA -і; E.[in greco] etimo - verità, significato principale della parola e logos - onore]

1. Una sezione di riconoscimento che segue la somiglianza delle parole, la sua struttura a pannocchia e i collegamenti semantici.

2. La somiglianza di questa parola e parola. Le parole non sono chiare. Consideriamo l'etimologia della parola. Narodna e. (specialista.; elaborazione di una parola pronunciata dietro una parola sonora simile di una lingua madre sulla base del significato associativo, ad esempio: dribnoscopio - microscopio a Leskov).

-------
| sito web di raccolta
|-------
| Irina Stanislavivna Pigulivska
| Dizionario etimologico scolastico
-------

Moving Science come scienza comprende molte sezioni, che includono diversi aspetti della fondazione e dello sviluppo del sistema scientifico. Uno dei rami della conoscenza linguistica è l'etimologia, che si occupa delle somiglianze delle parole, delle loro origini e dei cambiamenti in uno spazio spesso più ampio. Le parole ispirano la vita delle persone, la loro storia. Ci sono molte parole che derivano da altre parole di un gruppo di persone. Tuttavia le parole slovene e russe non sono più immutabili, ma cambiano nel tempo il loro significato e la loro forma. E questo può essere confermato da uno scherzo scientifico, i cui risultati sono mostrati in questo libro.
Ci sono molte cose difficili e molte cose buone da fare. Inoltre il nostro dizionario, in forma accessibile, svela il significato delle parole, mostrando tutto, a volte per intravedere a lungo la loro presenza in diverse lingue con significati diversi.
Il libro è destinato ai bambini in età di scuola media e superiore e si rivolge a tutti coloro che apprezzano la mia situazione storica e attuale.

Le parole si mescolano a quelle. Gli argomenti sono in ordine alfabetico, le parole al centro degli argomenti sono in ordine alfabetico. Queste attività sono raggruppate in blocchi, ad esempio "Pobut" comprende le sezioni "Budinok e Gospodarstvo", "Cucina", "Odyag e Vzuttya".
La clausola del dizionario indica la somiglianza delle parole nell'ordine inverso: dalla forma più recente ai magazzini di pannocchia, che possono essere localizzati alla radice più recente. Per esempio:
Il nome Rutabaga è associato alle lingue ucraina e polacca. Polacco brukiew – brukva Il dizionario fornisce termini provenienti da varie galuze conosciute. I frammenti del dizionario sono rivolti agli scolari, molte sezioni hanno familiarità con le materie scolastiche. Le parole più familiari non coincidono con il dato etimologico, ma in quei termini i cui significati possono essere difficili, si dà subito la confusione (e poiché la parola è ricca di significato, si inducono quelli più importanti), e poi la parola etimologica la rosa è già al potere dil. Per esempio:
Arsenale - Magazzino per equipaggiamenti militari, munizioni ed equipaggiamenti militari; impresa che produce e ripara attrezzature, attrezzature militari, ecc.; stock, grande quantità; la totalità dei fondi che chiunque ha in ordine. ESSO. arsenale – arsenale Nelle forme protoslave, che vengono aggiornate, come vengono chiamate, date dalla trascrizione latina, c'è una “ь” – che significa un suono breve “e”, e “ъ” – un suono breve “ o”.

Questi suoni sono stati trovati nella lingua proto-slava e antica slava, e c'erano quasi mille ragioni per questo. Se viene data una nuova forma di una lingua che non è più valida, le viene preceduto un segno “*”.
Invece di leggere un libro, puoi utilizzare il dizionario per aiutarti a navigare.

Azerbaigian – Azero
Algonchiano - Algonking
Altajsk - Altajsk
anglosassone - Anglosassone
Arabo. - Arabo
Braccio. – Virmenske
zucca. - Baschirsk
cx. - gloria. – skhídnoslovyansk
Tedesco - Tedesco
greco – noce
Goto. – capito
danese - Dansk
in – art. -Nim. – Alto tedesco di vecchia data
in – tedesco. - tedesco antico
in – ind. - antico indiano
in - Ісл. - Antico islandese
in – norv. - vecchio norvegese
ін – Prussiano. - vecchio prussiano
in – russo. - vecchio russo
in - sax. - molto tempo fa
in – scand. - vecchio scandinavo
ind. - EURO - Indiano-europeo
isp. - Spagnolo
Esso. - Italiano
Kazakistan. - Kazakistan
Copto. – Copto
crema - Tat. – krimskotatarske
lat. – latino
latino – latino
anni – Lituano
Mong. – Mongolo
N. -St. -Nim. - Nuova Verkhnyonemetsk
avv. - Lat. – latino popolare (volgare).
novolat. - Novolatinsk
Zagalnoslav. - Zagalnoslovyansk
Persiano. - perske
piznyolat. – Piznyolatinsk
Polacco. - Polacco
portoghese - Portoghese
prasl. - Praslov'yanske
Provenza – Provenza
Rumunsk. – rumunske
Sanscrito. - Sanscrito
serbo-croato – Serbo-croato
por. - Inglese - Inglese medio
por. -St. -Nim. - Tedesco medio-alto
Mer-goal. - Serednyogollandske
por. - N. -Nim. - Tedesco medio inferiore inferiore
Starolat. -Starolatinske
Arte. - ESSO. - Vecchio italiano
Arte. - Paolo. - Staropolska
Arte. - Provenza. – Staroprovensk
Arte. - gloria. – Staroslovyansk
Arte. - fr. - Francese antico
tat. – Tartaro
turco - Turco
tour. - Turco
fr. - Francese
Franksk. - Frankske
svizzero - Svedese
svizzero Nyumu. – Dialetto svizzero della lingua tedesca
giapponese - Giapponese

Arancione: depositato presso l'olandese. Gli olandesi depositarono Appelsien e ne trasferirono un po' dai francesi. pome de Sine, che letteralmente significa “mela dalla Cina”.
Kavun – La parola si basa sui dialetti della lingua tartara, dove la “k” non emette suono, quindi “karbuz” > “kavun”. Il “carbuz” turco suona come un persiano. Xarbuza, noto anche come xarbuzak – dinya (letteralmente “zampa d’asino”).
Metelik - Simile alla parola "donna". Gli antichi pagani sloveni credevano che gli antenati morti delle donne, soprattutto dei Chaklunk, venissero ricreati durante le tempeste di neve.
Cammello battriano. Addomesticato allo stato selvatico, è conservato nei deserti della Cina e della Mongolia. Nell'antico persiano era chiamata la località di Battria, attraverso la quale le rotte carovaniere andavano verso l'India e la Cina.
Baran - Nell'antica lingua russa si scriveva “boran”. Alcuni etimologi apprezzano che questa parola sia collegata all'antica radice indoeuropea bher - "tagliare". Altri discendenti ritengono che questa parola sia stata formata da lingue iraniche o turche, e fin dall'inizio ci sono poche "a".
Belka - Nell'antica lingua russa questo animale era chiamato “v'eritsa”. In primavera, quando lo scoiattolo fa la muta, diventa rapidamente leggero. Tali animali erano chiamati "b'la vviritsa". I frammenti cadevano proprio sullo stesso “blu”, poiché un frequente enigma del nome veniva abbreviato in “bla”, a cui veniva aggiunto il suffisso “--k-”.
Castoro – disputa con la parola “seppellire”. Come il tedesco Bar (“strega”), è il nome della bestia dietro il colore della sua pelliccia. Il sottovoce “b” della parola “castoro” appariva anche nella lingua straniera della lingua indoeuropea.
Rutabaga - Il nome è condiviso tra la lingua ucraina e quella polacca. Polacco brukiew – rutabaga Bukushka i bik – Due parole basate sul suono dell'originale “bi”, “bu”, che gli antichi indiani-europei usavano per trasmettere il brusio.
Il letto è costituito da alberi morti o parti di alberi che giacciono sulla superficie del terreno. In russo “legno caduto” è un albero caduto a terra per “cadere”.
Cammello - Goto. ulbandus - cammello blo(n) d.
Vovk – Deyaki presledniki lo traducono come “lacerante, che tormenta” (le parole vicine sono “caduta”, “caduto”, sono vicine all'antica radice indiana europea *uel, che significa “schiacciare, pizzicare, strappare”). Altri discendenti rispettano il fatto che la parola "Vovk" sia collegata a "trascinare" (Vovk tira, vuole essere magro).
L'habitus è la totalità dei segni esterni; aspetto esterno, l'aspetto esteriore di una persona, una creatura, una crescita, un cristallo. lat. habitus: aspetto, aspetto, addizione.
Un ibrido è un organismo che è il risultato di un incrocio e differisce geneticamente dalle forme del padre. Il termine è simile alla parola latina hybrida (bambino nato dall'amore di un romano o non romano). La parola ha una sfumatura un po' ovvia di condanna e, a suo modo, assomiglia al greco hybris, ibridos: consanguineità, incesto, bambino adorante.
Pompelmo - Il pompelmo inglese, coniato nel primo terzo del XX secolo, fu creato aggiungendo le parole uva - "pompelmo" e frutta - "plid", sebbene cominciasse a significare non pompelmo, ma agrumi.
Bruco - Larva del fiocco di neve; Esiste anche una cucitura chiusa (cioè metallica) a forma di lancia, che viene fissata alle ruote dei veicoli semoventi per aumentarne la manovrabilità. Una parola proto-slava creata con l'aggiunta del suffisso “-іц-” come forma modificata *vosena (con una “o” nasale) - “peloso”, pokhidnaya v osh (con una “o” nasale) - “us ”. In questo modo il bruco prese il nome per la sua “pelosità”.
Terre selvagge - Luogo, boschetti di foresta fitta e impenetrabile; il misticismo è sordo e inaccessibile; natura selvaggia Parola di Zagalnoslovyansk.
La forma protoslava dъbrь є viene illuminata con l'aiuto del suffisso “-г” come base dъб, condensato con anni. dubus – profondo, latino. dubra – Kalyuzha, goto. diups - profondo, ecc., per andare a ind. - EURO dheu-b: profondo.
Delfino - Simile alla parola greca che significa “bambino”. Non si sa perché i Greci chiamassero la creatura marina con questa parola: forse il delfino suonava simile a loro nella loro voce silenziosa, oppure le grida dei delfini ricordavano loro il pianto di un bambino.
Dinosauro - Creato nel 1841 dallo scienziato inglese R. Owen sulla base di due parole di noce, che significano "terribile, avido" e "lucertola".
Dromedario - Un cammello addomesticato con una gobba che non è stato conservato in natura. fr. dromadaire - dromedario Dinya - L'etimologia non è chiara. Secondo una versione, questa parola ha una radice sagale con la parola "gonfio" (o "dinya" - "coperta gonfia"). Altri rispettano l'ipotesi di questa parola: dal latino cydonea (Sidone è un antico luogo sulla betulla del Mar Mediterraneo), dal tedesco Tonne - "barile" e dal manciù dunnga - "cavon".
Ozhina – significa letteralmente “bacca calda” - così prendono il nome dalle spine sul gambo.
Echidna - (obsoleto) serpente che distrugge; nella mitologia greca: miracolo, sorpresa dello spirito. Ci sono anche piccole somme di denaro che restano in Australia, Tasmania e Nuova Guinea. greco echidna: serpente; vipera; quella donna malvagia è avvicinabile, echis – già; serpente (umano).
Ghianda-Zagalnoslovyansk. Creato con l'ausilio del suffisso “-d-” in una forma rinnovata *gelora> (“manica”), dal lat. glans (ndr. p. ghiandole) o greco. balanos: ghianda. Letteralmente significa “il frutto che cade”.
Creatura - una parola antica slava, creata come "stomaco" - "vita".
Hare è una forma modificata dell'antico “hare”; Questa parola si sovrappone alla parola che non si salva, con il significato di “stribati”.
Grano è un'antica parola slovena di origine indoeuropea. Il significato grossolano è “frutto maturo, maturo”, e la parola più controversa è “zriti” (“afferrare”).
Cereali – antico “cereale” slovacco – roslina. Questo suffisso è simile a zoh> (la base stessa che è verde in “greens”). In alcuni dialetti “verde” significa “erba giovane”.
Il serpente è stato creato dalla stessa radice di “terra”. L'antica radice “terra-” dall'inizio di mav significa “fondo”. "Serpente" - quelli che strisciano sul terreno, sotto i tuoi piedi.
Bisonte - Un'antica annotazione dalla forma breve, creata utilizzando il suffisso “-r-” per “dente”. L’antica parola “dente” ha un significato leggermente più ampio, ma allo stesso tempo potrebbe significare “clic, spina, rig”. "Bison" può essere tradotto come "cornuto".
L'istinto è una capacità innata di svolgere intere attività con una spontaneità immediata e sconosciuta.
Esiste una forma innata di comportamento che rappresenta una lancia pieghevole di riflessi folli che vengono innescati da influenze esterne ed interne; sotto la conoscenza, nell'ignoto, percettibilmente, internamente. Nim. Istinto – istinto Asino-Asino o un incrocio tra un cavallo e un cavallo. La parola potrebbe essere simile al popolo turco. Azerbaigian asak: asino, Tat. isak – asino, armeno. mangiare - asino.
Zucchine è una parola popolare russa, una forma modificata della parola ucraina “zucchine”, che è simile alla parola turca “zucchine” – “anguria”.
Cavolo - La parola mabut, in latino, è caput - "testa". Così chiamato per la sua forma simile.
Patata - trovata in lingua tedesca nell'altra metà del XVIII secolo. In tedesco Kartoffel è una variante della parola Tartuffel, che deriva dalla lingua italiana. Un tempo l'italiano tartufolo significava “fungo tartufo”, ovvero tartufi e funghi che crescono vicino al terreno, e cominciarono a chiamarsi diversamente. La parola ricorda il latino terrae tuber - "cono di terra".
Cobra - In portoghese significa semplicemente "serpente". Soprattutto il nome del cobra, registrato in lingua portoghese nel XVIII secolo, era chiamato cobra del capello (che in traduzione significa “serpente con cappuccio”), in lingua russa morì rapidamente.
Mucca è una parola slava che ha molti parenti nelle lingue indiano-europee, ad esempio il latino cornu – reg. Tobto “mucca” può essere vitlumachiti yak “cornuto”.
Balena - Inamovibile, dalla lingua latina, de cattus, catta - i nomi del gatto domestico (non selvatico!) E delle budella. Gli antichi romani adottarono il nome dell'animale dai berberi della Bassa Africa, poiché la parola "kat" veniva usata per chiamare un gatto selvatico. I semi furono donati loro dagli egiziani, per i quali era una creatura sacra. L’antica parola russa “kishka” è stata trasformata nella parola “kit”, ovviamente fin dall’inizio sembrava kotjьka.
Coniglio - Trovato nei secoli XVI-XVII dalla lingua polacca. krolik polacco – cambiamento da krol – re; Questa è una traduzione letterale della parola tedesca kuniklin, che letteralmente significa “piccolo re”. I tedeschi legavano due parole dietro il suono: il latino cuniculus (il nome del coniglio, che non ha alcuna relazione con il re) e il suo stesso kunik - "re" (nei tempi moderni Miniera tedesca Konig).
А̑рус – polacco krzyzownik – аус, carta da lucido dal formato parola imprecisa per nuovo. Krisdohre – ȃrus, від Kris– chrest, Dohre – teren (todi а′руз letteralmente – “teren di Cristo”). Secondo un’altra versione, la parola dialettale tedesca Kristolbeere – arus – sarebbe stata erroneamente calcificata. Il nome “krizh” è “cresta”, che trasmette una parte della parola tedesca Krist, che è conservata in molte lingue slovene, così come in quelle romane, in cui la forma di croge si sovrappone all'armatura. punto cruciale: croce.
Kukurudza - Il significato della parola non è chiaro. Forse deriva dalla lingua rumena (kukurus rumeno - cono yalin). Altri discendenti lo fanno risalire ai kokoros turchi: gambo di mais, mais.
Kurka: la squadra di Kurka. “Kur” è una parola slava che significa “piven”; a causa delle ipotesi degli etimologi, questa parola è ereditata (come le parole “corvo”, “riccio”). Stato femminile di pollo: pollo, sostituzione del pollo.
Kuripka - Il nome risale alla fine del XVII secolo. Si tratta di una parola composta composta da “kura” e “potika” (la stessa radice di “uccello”): quindi “kuripka” è “un uccello che assomiglia a un pollo”. Nella parola "pollo" la voce cadeva sulla prima parola, il che può essere spiegato dal cambiamento della "o" in "a" nell'altra parte della parola.
Cigno - creato dall'antica radice lib - (*elb), che significa “bianco” (dalla stessa radice la parola latina albus - “bianco” e il nome del fiume Elba), con l'aggiunta del suffisso “-go , - veleno".
Parente – dalle lingue turche: “alasha” significava “parente, castrone”. Nella lingua russa, questa parola è stata trasformata in “cavallo” (in ucraino significa “cavallo”), e poi è apparso il suffisso “-ad”. La stessa radice “kob-”, come nella parola caballus (“kine” in latino), appare nell'antica parola zagal-slava “kobila”. E la parola “parente” in lingua slovacca non ha un’etimologia affidabile. Una delle ipotesi si basa sulle forme della lingua celtica kanko/konko.
La piuma del cibul selvatico era più corta, più bassa rispetto all'attuale sviluppo urbano, e piegata al suolo. Pertanto, nelle antiche lingue tedesche (gli slovacchi usavano definire questa parola), il porcino si chiama louh (e nelle attuali lingue tedesche, la parola appare come Lauch). Questa parola ha la stessa radice di Locke: "arricciare, arricciare".
Rospo - Un piccolo "rospo". La parola "rospo" è tradotta in "gamba" - "gamba, gamba"; Il rospo ha le zampe posteriori lunghe.
Mammut - Nella lingua russa, apparve nel XVI secolo, dopo la conquista della Siberia, come derivato della parola Tungus, che significa "strega", e della parola Nenets, che significa "mangiatore di terra".
Strega - Sostituzione slava del vero nome della bestia (era in qualche modo collegato al nome della sua vita “tana” e al colore marrone dell'esterno; uguale al nome del castoro con la stessa guerra marrone e il nome della recano nelle lingue europee con la radice "ber"). Questo nome suona simile al proto-slavo medved e significa “dare miele”. Stavano attenti a non vivere, per non far uscire una bestia malvagia dalla foresta.
Lampreda - Creatura acquatica con il corpo nudo. Polacco minog – falena della lampreda – La parola slovena significa “drіbne” (komaha).
Komaha – Traduzione letterale del latino insectum (participio sofferente di insecere – “lavorare gli insetti”). Questo nome è dovuto al fatto che le virgole hanno delle tacche che rafforzano un membro rispetto all'altro.
Netopir - Uno dei tipi di calderoni. Corpo Dovzhina 25-5 cm Obsesslav. nekto – nich + rug – librarsi, volare.
Felce è la parola russa più potente. È stato creato con il nome "felce": così veniva precedentemente chiamato questo albero. La "felce" ricorda una bocca non protetta (trasformata in "flog") - "ala", la stessa radice di "salire", "piuma". Il nome è stato dato all'albero per la somiglianza delle foglie con le ali di un uccello (dalla parola dialettale “felce” - “parte minore dell'ala”).
Pisets - Un termine russo di lunga data per la parola "pisok" - "cane"; All’inizio questa parola significava “come un cane”.
Il prezzemolo è basato sulla lingua polacca. Il nome latino di questa pianta, petroselinum, suona come una parola greca che significa “pietra selera”.
Pivonia - Seguendo le parole di Plenio, Pivonia prese il nome dagli insegnamenti dell'antico medico greco Esculapius Paeon, il quale, allo stesso tempo, operava meravigliose guarigioni e traeva la conoscenza degli inferi del dio Plutone dalla ferita infertagli da Ercole. Porivn. - N. -Nim. Pione – uccello del pappagallo – La parola deriva dalla lingua olandese del XVI secolo (i marinai olandesi amavano portare questi uccelli da terre straniere). Papegaai olandese va in papagai francese antico. Nella lingua europea, questa parola si è persa, molto probabilmente, tra gli arabi; in arabo babagha: il suono più moderno, più successivo.
Ptah - Nell'antico russo sembrava "tacco", con la radice "p't-", il cui antico significato è "piccolo". Da quale radice sono state create le parole "uccello", "uccello"?
Bjola – Anche tra i proto-slavi, la radice ereditata dal suono “b’-” divenne il significato di komakha – “b’chela”, che fu trasformato in “bjola”.
Il guscio è un derivato suffisso tradizionalmente russo di "gambero", che è anche una sottoforma del moderno raky slavo (vernacolare p. rakbve), che è conservato nelle lingue slave sotto forma di "gambero". “Gambero” deriva (tramite intermediario tedesco) dalla lingua latina, de arca – “scatola, prigione” ed è la stessa radice di arceo – “chiudo”.
Ravanello – La parola è basata sulla lingua francese come XIX cento anni alla volta. Il francese radis assomiglia al latino radix – “radice”. La lettera "e" dalla radice della parola "ravanello" è apparsa sotto l'influsso della parola "ravanello".
Ravanello - Il nome della verdura venne in lingua russa dal tedesco nel XVI secolo. Il tedesco Redik è simile alla parola latina radix, che è simile al nome ravanello.
Camomilla – Il nome del fiore è un suffisso russo simile alla parola “romanticismo” (camomilla), comune nei dialetti e in altre lingue slovene di derivazione dal latino botanico. La maggior parte dei tipi di camomilla crescono nella parte occidentale dell'Europa, da qui il nome.
Un difetto rudimentale, un organo superfluo che diventa pienamente utile negli stadi avanzati di sviluppo di questo tipo di organismi; una reliquia, una traccia di un fenomeno perduto. lat. rudimentum – pannocchia, germe, vid rudis – ininterrotto, ruvido.
Riso: minerale della creatura. La forma della pannocchia è *rydsi>, da questa stessa radice, che è “minerale”, “rditi”; e “-s-” ​​è un suffisso antico.
Maiale - Secondo alcuni discendenti il ​​nome venne dato alla creatura per la sua fertilità; Antica base indoeuropea *suin- che scende alla radice *su-, che significa “essere popolare, essere fruttuoso”.
Insilato: cibo succoso per la magrezza, che viene evitato inscatolando le parti verdi dettagliate delle piante. Isp. Silos: ricchi. H. vid silo – fossa, seminterrato per la conservazione del grano.
Ribes - Questa potente parola russa è formata con l'aiuto del suffisso "-ina" da "puzza", un derivato femminile di "puzza" - "odore forte" dalle stesse radici di "ribes". Il nome del cespuglio è stato dato a causa dell'odore forte e aspro del ribes nero.
Il cane è uno dei primi animali domestici. Il nome, che è rispettato, deriva dalle lingue iraniche, ad esempio dalle lingue scite, per le quali la parola assomiglia a “spaka”.
L'uccello dell'usignolo prende il nome dalle sue piume barbare: yogo im'ya - la stessa radice di "usignolo" - "zhovtuvato-serii".
Paglia è una parola slava comune in altre lingue indiano-europee. Forma di Suchasna vinile del primo solma, contestato in – Prussiano. salme – paglia, lat. culmus – paglia, gambo, noce. kalamos – stelo, paglia.

Come molte altre parole del linguaggio scientifico, il tutto è stato creato utilizzando i fondamenti greci etymo (n) – “vero significato” e logos – “venerabile”.

Meravigliati del significato etimologia in altri dizionari

Etimologia Khibna- quelli con etimologia popolare.

Etimologia popolare- (etimologia khibna) - comprendere la struttura morfologica della parola e motivarne il significato in base alla somiglianza con le parole consonantiche, che sono considerate simili alle somiglianze.
Ottimo dizionario enciclopedico

Etimologia popolare- casualmente, non legato a particolari conoscenze e preparazioni storico-linguistiche, spiegazione delle parole; per esempio lat. per la marcia del "proletario"......
Enciclopedia psicologica

ETIMOLOGIA- ETIMOLOGIA, -i, g. 1. La sezione della conoscenza che include la somiglianza delle parole. 2. La somiglianza di questa o quella parola o espressione. Determinare l'etimologia della parola. *Etimologia popolare........
Dizionario Tlumachny di Ozhegov

ETIMOLOGIA- ETIMOLOGIA, etimologia, w. (dal greco Etymos - vero e logos - onore) (linguistico). 1. più di uno Ho imparato com'è la somiglianza delle parole. Studi sull'etimologia russa. 2. Lo stesso........
Dizionario Tlumachny di Ushakov

Etimologia- E. 1. La sezione della conoscenza che include la somiglianza delle parole. 2. Somiglianza di parole o espressioni dalla vista delle loro connessioni con altre parole o espressioni date e altre parole
Dizionario Tlumachny di Efremova