Come insegnante, amo insegnare ai miei studenti attraverso l'interpretazione di testi e film. Per me, tuttavia, l’essenza non è la rivisitazione in sé (è noiosa, anche se interessante ogni giorno). È importante che lo studente possa determinare il suo punto di vista in base ai problemi posti nel testo, a ciò che viene interpretato, ai personaggi e alla posizione dell’autore. La struttura di tali interpretazioni è completa. Ma aspetta, queste frasi cliché hanno molto per semplificarci la vita e permetterci di introdurre una certa sistematicità nel processo. Pertanto, per aiutarti, ti insegnerò le seguenti espressioni:
Introduzione:
La storia in esame è tratta dal libro di - Le prove sono state tratte da un libro scritto...
Il passaggio in discussione è tratto dal (il) racconto di - Lezioni da discutere, spunti dalla testimonianza scritta...
L'estratto per la rivisitazione è dalla (la) storia di - Una lezione tratta dalla testimonianza scritta
prominente - vidatny
ben noto largamente risaputo
famoso - famoso
Grande - Grande
Scrivere un resoconto su chi lavora - scrivere di...
soffermarsi/toccare - si ferma a (l'argomento di cosa), inizia (sia quello)
sollevare/affrontare/porre il problema - distrugge il problema
trasmettere/rappresentare - interpreta, trasmette, rappresenta
criticare/ridicolizzare/satirare - critica/discrimina
occuparsi dei temi di - [autore] tskavalit con quei chogo
per fornire un approfondimento su - ti permette di guardare qualcosa, dà una manifestazione di qualcosa
Trama:
Gli eventi presentati nella storia come segue... - Le razze presentate nella storia si infiammano in questo modo.
La trama è incentrata su... - La trama si sviluppa...
La scena è ambientata in... - I bambini vengono reclutati da...
Il testo evidenzia una delle questioni vitali... - Il messaggio illumina uno dei nutrimenti della vita.
Il conflitto centrale... - Conflitto centrale
Il problema di… è la preoccupazione del testo. - Il testo ha un problema...
Trasmettere - trasmettere, comunicare
ritrarre - raffigurare
presentare - rappresentare
realizzare - portata
stressare - accentuare, vedi
a sottolineare - rallegrati, grida di qualcosa
Descrizione:
Dinamico - dinamico
monotono - monotono
energico - energico
lento- povilny
vivace - vivo
tragico/ironico - tragico/ironico
Atmosfera- atmosfera
eventi - podíi
Azioni - dii
situazione - situazione
circostanze - fornire
carattere di - carattere
La descrizione di - descrivere (chi)
La narrazione di - identificazione (come dovrebbe essere)
La conversazione tra... rozmova mi...
Per cominciare/per passare a - inizia con quello che vuoi/vai a quello che vuoi
commentare - condividi i tuoi pensieri su quello che sta succedendo
raccontare/andare avanti - identificare/rivelare
mostrare - esibire
descrivere/mettere in relazione - descrivere/divulgare, espandere
Vlasna pensava che zagalnennya:
Vorrei sottolineare... - Vorrei aumentare il mio rispetto.
Sarebbe saggio menzionare qui... - Inserisci la traccia qui...
Wow, qual è la colpa del robot, ma ho detto... - Guardando la situazione, c'è una traccia...
Per quanto riguarda... è/sono interessato... - Perché preoccuparsi... (chi),...
Personalmente io penso… - Penso soprattutto...
Francamente… - Francamente...
Come regola generale… - Di regola...
Ritornare a… - Giratevi per...
Emozioni dell'autore/del personaggio/massaggio/amore di (per)/odio di (per)) - Emozioni/pensieri/amore per.../odio per... l'autore/eroe
Si rivela - vengono trasmessi
è reso - girarsi
è espresso - girarsi
è sottolineato - rallegrarsi
è sottolineato - vederci
viene trasmesso - vengono trasmessi
è reso chiaro al lettore - trasmesso ai lettori
Di- per ulteriore aiuto
Attraverso - Attraverso
per mezzo di - per ulteriore aiuto
con l'aiuto di - per ulteriore aiuto
per mezzo di - modo
L'azione prosegue - Diya vai a...
Arriva un momento - Arriva il momento...
Successivamente l'azione si sviluppa - Successivamente l'attività si sviluppa
Ecco gli autori delle digressioni sull'argomento e sull'azione che si svolgono - Qui l'autore li ammira e descrive...
Diventa ovvio che - Diventa ovvio che...
gli eventi ci tengono in sospensione - stanno cercando di tenerci sotto pressione
arriva il momento cruciale quando - arriva un momento importante quando...
Visnovki:
In breve - Corto
Concludere - Alla fine
Per riassumere - Alla fine
In conclusione/Per riassumere - Alla fine
Ciò che mi sembra insolito è... - Ciò che per me era insoddisfacente, allora...
È un esempio lampante di... - Questo è un calcio affilato..
Alla fine del capitello c'è un meritorio amore/tenerezza della nostra espressione/caro tornante... - La fine della storia farà riflettere/bloccherà ogni sospetto/distruggerà la speranza...
l'autore fornisce un'immagine convincente (la natura umana) - l'autore fornisce una descrizione dettagliata (della natura umana)
la storia fornisce una buona visione di... - Il sermone dà una rivelazione su...
l'autore si rivela un maestro del... - l'autore porta la sua maestria...
© Konvaliya
Se ascolti o leggi l'inglese, devi cogliere l'idea principale del testo. Se parli tu stesso, devi pensarci. Oggi riferiremo sul diritto per aiutarti ad affinare le tue capacità offensive.
È difficile da tradurre, è facile da tradurre: come tradurre correttamente un testo in inglese
Allora, parlaci del trasferimento. Non per niente la scuola ha chiesto “testi da riscrivere”, sia nativi che stranieri. La prima fase – leggere e mettere insieme un piano di reporting – aiuta a concentrarsi sull’idea di base del reporting.
L'altra fase è una rivisitazione attiva: svilupparne una attiva, aggiornare l'apprendimento + inserire costantemente pensieri.
Questo é un problema: quando parlano, gli “studenti” si perdono e non sanno da dove cominciare, come ottenere una risposta logica. Puoi utilizzare speciali frasi cliché per tradurre il testo in inglese, in modo da poter scrivere correttamente i tuoi pensieri.
Va bene, è tutto in ordine. Cominciamo a mettere insieme un piano per la rivisitazione e poi impareremo le frasi cliché. Terza lezione: esercitiamoci a digitare i testi.
Yak Shvidko racconta nuovamente il testo inglese
Lo scopo della ritraduzione è trasmettere l'idea principale del testo e l'idea principale dell'autore, senza ripetere letteralmente il testo stesso. Esistono due tipi di traduzione:
- resoconto, che comprende la trama e i dettagli di quanto scritto,
- vibirkovy, il compito di trasmettere brevemente l'argomento e l'idea al testo senza dettagli.
Ti dirò i tempi fondamentali durante l'ora di preparazione prima di raccontarli.
Piano per la traduzione del testo dalla lingua inglese
1. Innanzitutto, leggi il testo 3-4 volte per comprendere la trama e cogliere l'idea centrale dell'autore. E' l'ora della lettura. ALE! Se vuoi sviluppare una descrizione dettagliata, avrai bisogno di un vocabolario sconosciuto. Quindi, dopo aver letto la prima o la seconda volta, traduci le nuove parole, scrivile, memorizzale. Mancano anche i nomi dei personaggi principali.
2. Poi, nel paragrafo skin, si può vedere il linguaggio di supporto che porta l'idea principale. Da questi si forma un piano per ulteriori lavori.
3. Ci stiamo allenando per riformulare. Per una ricapitolazione del rapporto, lavoriamo dall'inizio con ciascun paragrafo del testo, ma per una ricapitolazione selettiva, siamo incoraggiati a ricapitolare immediatamente nella sua interezza.
Importante: il tuo compito non è memorizzare il testo, ma capire cosa stai dicendo. Usa frasi di parole che conosci e ricorda l'ordine delle parole in lingua inglese: aggiunge – aggettivo – altri membri della frase. Inoltre, prima di raccontare nuovamente, puoi aggiungere la dichiarazione scritta a ciò che è scritto.
Ti garantiamo: da questo momento in poi imparerai presto non solo a dire, ma anche a parlare. Buona fortuna! 🙂
PROGETTAZIONE DELLA RETELLING
| Questo articolo potrebbe chiamarsi... | Questo articolo è (en)titolato... |
| Lo studio analizza... Le statistiche esaminano un problema... | Il brano esamina… L’articolo affronta il problema di… |
| Nelle prime righe è riportato... Nel paragrafo successivo è riportato... Nel paragrafo successivo si proseguirà... | Le prime righe danno... Il paragrafo successivo contiene... La sezione successiva prosegue con... |
| L'autore... (Libro...) inizia con l'analisi... analizzando... descrivendo... mostrando, illustrando... indovinando quelli che... continua... riempiendo il sacco... | L'autore/scrittore… (Il libro…) inizia con l'analisi di…. analizza, esamina… descrive… mostra…, illustra… accenna al fatto che… continua con… riassume, riassume… |
| Rispettiamo (rispettiamo) cosa... Parliamo di chi... Parliamo di chi... Parliamo di chi... Parliamo di chi... Parliamo di chi... | Si ritiene che… Si fa presente che… Si dice che… Si presuppone/suggerisce che… Si sottolinea che… |
| Puoi saperne di più su quelli che... In conclusione, puoi dire che... | Possiamo concludere che... In conclusione possiamo dire che... |
PAROLE DELL'ORGANIZZATORE
Vi racconterò subito come il Vittoria ha raccontato il miracolo! Prima di ciò, guadagna denaro in modo rapido, breve e ragionevole.
Struttura della traduzione del testo inglese
Per prima cosa esaminerò la struttura della rivisitazione. Apprezzo che in ogni traduzione ci siano 3 parti: la parte di apertura (spieghi brevemente di cosa tratta questo testo, determini tu stesso il tuo obbligo di raccontare nuovamente il testo, riconosci dove questo testo sarà pubblicato e scritto). Nella parte principale si fa riferimento alla proposta del paragrafo skin. Se il paragrafo è fantastico, allora contiene molte parole. Tralasciamo l’idea principale, senza acqua! Alla fine, pensi che l'autore, avendo scritto questo articolo, sia molto noioso e tu sei bravo con lui. Ma l'autore non si attiene a questi, ed è importante che tu definisca questo articolo professionale. Le idee in serbo potrebbero essere tantissime.
Cliché per parafrasare il testo inglese
Naturalmente, in molte situazioni, possiamo essere aiutati dai cliché che sarebbero adatti alla rivisitazione della pelle.
Puoi stampare la tua traduzione in inglese da queste parole:
L'articolo che racconterò proviene da... (vidannya) è dedicato a... (pensiero principale) L'autore di questo articolo è... (autore).
Innanzitutto, tutti gli autori esprimono il nostro rispetto per il fatto che...
Il paragrafo successivo può essere scritto in questo modo:
Nel passaggio successivo l'attenzione dell'autore si concentra su...
Gli esempi menzionati in questo articolo illustrano abbastanza bene...
Dato che l’intero articolo è dedicato ad un alimento, possiamo dire:
Gli autori sono privati di questi problemi dietro le quinte.
Infine, puoi utilizzare i seguenti cliché:
L’autore arriva alle seguenti conclusioni:
Bene, infine, scrivi il tuo pensiero sull'articolo:
Posso sviluppare abilmente questo materiale.
Il contributo di un robot creativo, che risiede nella rivisitazione orale e breve scritta del testo ascoltato e analizzato. Il viklad si trova in una scuola fuori mano e serve a sviluppare abilità di ortografia e stile.
Wiklad- Div. Stile ... Glossario dei sinonimi russi ed espressioni simili. p_d. ed. N. Abramova, M: Russian slovniki, 1999. compendio; lingua, stile; verbosità, annotazione, annotazione, esposizione, catechismo, scrittura, riassunto, sinossi... Glossario dei sinonimi
VIKLADANNYA- VIKLADANNYA, viklady, uguale. (libro). 1. Azione per un obiettivo. viklasti vikladati. Quello sul lato destro ne aveva uno diverso. 2. Stile e conferma quotidiana, conferma. Vitoncheny viklad. Wiklad perduto. 3. Rivisitazione scritta di Chogos (ped.) ... Dizionario Tlumachny di Ushakov
VIKLADANNYA- VIKLAD, io, pov. 1.div. 2. Ciò che è stato scritto è scritto. Più precisamente, è coerente. 3. Lettera a destra (detta scuola), che trasmette il luogo di ciò che è stato letto o sentito. Pismove ta. Scrivilo. Punteggio per i. Dizionario Tlumachny di Ozhegov
VIKLADANNYA-VIKLAD. Tipo di scrittura proprio nello sviluppo del linguaggio degli studenti con la comprensione della parola; una rivisitazione scritta di ciò che è stato ascoltato o letto al creatore. Lo stesso si può dire di I. per un film, uno spettacolo. IO. Vikorist per una buona notte di sonno... Nuovo glossario di termini metodici e di comprensione (teoria e pratica dell'apprendimento)
Wiklad- - [AS Goldberg. Dizionario energetico inglese-russo. 2006 r.] Argomenti ingegneria energetica EN presentazione ... Consulente di traduzione tecnica
Viklad- Un tipo di elaborazione della creazione originale. Bibliogr. Descrizione I. è formato sotto il nome dell'autore dell'opera originale. Ad esempio: Hugo W. Cosette: Dal romanzo Znedoleni / Trans. Da p. in produzione per bambini N. Sher. Chisinau, 1986. 60 z… Dizionario Vidavnichy-dovidnik
Wiklad- vicherpny viklad. Dizionario degli idiomi russi
Wiklad- In retorica: descrizione di prove, spiegazione, riferimento, connessioni e vari concetti, che insieme creano una conclusione; regole illegali I.: posso essere: 1) credibile, oltre che ragionevole per il pubblico; 2) piacevole,... Glossario dei termini linguistici T.V. Puledro
Viklad- In retorica: descrizione di prove, spiegazione, riferimento, connessioni e vari concetti, che insieme creano una conclusione; norme giuridiche I.: I. Può essere: 1) credibile, oltre che ragionevole per il pubblico; 2)… … Retorica: editore di dizionari
Wiklad- VIKLADENNYA1, I, Mer Testo scritto, che è una rivisitazione di ciò che l. con parole tue (chiamala una delle caratteristiche dell'apprendimento scolastico). Il lettore è stato onorato con viklad, scritti di Yura, lo studente più debole della classe. VIKLADENNYA2, io, mercoledì. Dizionario Tlumachny dei libri di nomi russi
Libri
- Rapporto della polizia penale, Rapporto della polizia penale in base allo Statuto della giustizia penale del 20 novembre 1864. Pubblicato nell'ortografia originale dell'autore datato 1869. Vidavets: Prenota gratuitamente, Acquista per 1696 rubli.
- Riassunto del sistema politico delle potenze europee, Oppel A., Riassunto del sistema politico delle potenze europee, con somiglianze e inizi evidenziati, cause spontanee delle reciproche alleanze di potere e della loro espansione, cambiamenti e significativi... Serie: Vidavets:
Con quale frequenza senti la necessità di tradurre materiale in inglese?
Per trasmettere il significato principale del test, devi conoscere le frasi inglesi per l'identificazione, che ti aiuteranno a comprendere l'essenza del testo. Naturalmente, quando traduci, non puoi fare a meno di nuovi vocaboli, che devono essere memorizzati per non mettere immediatamente in pausa il testo.
Non pensate che il compilatore trovi grande soddisfazione nell'ascoltare migliaia di compilation al giorno. Non c'è proprio niente. I compiti principali dipendono dall'idea speciale di studiare il problema espresso nel test, nel libro o nel film.
Ora, per iniziare a lavorare con il testo, devi memorizzare alcune frasi adatte per tradurre il testo dall'inizio.
Questa storia riguarda– Questa è una storia su (quelli e quelli)
La storia mostra (indica)- Spettacoli della cronologia (opzionale)
Sulla pannocchia dell'opera dell'autore (individua, raffigura, sottolinea)– All’inizio del racconto, l’autore descrive (vede, raffigura, indica)
La storia in questione è tratta dal libro di...– La storia sopra è tratta da un libro scritto...
L'estratto per la rivisitazione è dal racconto di...– La lezione che si ripete è tratta da un discorso scritto...
Riporta la tua attenzione al testo, risolvi tutte le parole incomprensibili. Sostituisci il vocabolario difficile con quello semplice che ti è familiare. Non dimenticare il linguaggio indiretto, che spesso crea grossi problemi con la traduzione. Vedi l'idea principale del paragrafo skin (parte semantica skin). Disegna immagini nella tua testa, collegate al testo (questa tecnica aiuta con qualsiasi tipo di lavoro).
Passando alla trama, non dimenticare le frasi che rendono la conversazione vivida e vivida.
La storia inizia con…– La storia inizia con...
Gli eventi presentati nella storia come segue...– Podї, presentato nella prova, si emoziona in questo modo...
Analizzando la vicenda vorrei dire che…- Analizzando la conversazione, vorrei dire che...
La trama è incentrata su...- La trama continua all'infinito...
La scena è ambientata...– L’attività si svolgerà presso...
Il testo chiarisce (evidenzia, indica) una delle questioni vitali...– Il racconto spiega (mette in risalto, indica) uno dei nutrimenti della vita...
Incontriamo per la prima volta il personaggio principale quando...– Aspettiamo con ansia il personaggio principale, se...
Inoltre (dopo di ciò) l'autore passa a...- Inoltre (dopo questo) l'autore procede a...
L'autore descrive (racconta)- L'autore descrive (descrive)
Infine, è assolutamente necessario fare le nozioni di base. Per chi sono adatte le seguenti frasi:
Concludere (riassumere, riassumere)- In uno stato triste
La storia offre una buona visione...– Il sermone dà una rivelazione su...
Come l'autore del negozio riassume tutto dicendo...– Ad esempio, l’autore conferma i sacchetti che sembrano...
Leggi, racconta e non aver paura di avere un pensiero potente: quale sarà la ragione della tua alienazione.
Privilegiato...
